Чеснокова О.С.

MIKHAIL LERMONTOV'S "THE DEMON" IN THE INTERTEXTUAL PARADIGM OF ITS TRANSLATION TO SPANISH AND ENGLISH

Статья

Chesnokova O., Talavera-Ibarra P.L.

E-SCRITA-REVISTA DO CURSO DE LETRAS DA UNIABEU. CENTRO UNIV UNIABEU. Том 8. 2017. С. 89-103

SPANISH COMMUNICATIVE STRATEGIES IN TEACHING OF SPANISH TO RUSSIAN STUDENTS

Статья

Chesnokova O.

EDULEARN16.8TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND NEW LEARNING TECHNOLOGIES, Barcelona (Spain), 4th-6th of July, 2016: Proceedings. IATED. 2017. С. 10094-10101

А.П. ЧЕХОВ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ: СОПОСТАВЛЕНИЕ ДВУХ ПЕРЕВОДОВ РАССКАЗА "ПАРИ"

Статья

Монфорте Дюпре Р.В., Чеснокова О.С.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2016. С. 151-162

PABLO NERUDA’S THREE LOVE SONGS TO STALINGRAD AND THEIR EIGHT INTERPRETATIONS IN TRANSLATION [TRES CANTOS DE AMOR A STALINGRADO DE PABLO NERUDA Y OCHO INTERPRETACIONES EN LA TRADUCCIÓN]

Статья

Chesnokova O.S., Talavera Ibarra P.L.

Acta Literaria. Universidad de Concepcion. Том 2016. 2016. С. 195-209

EL DIALOGO DE LENGUAS Y CULTURAS EN LA TOPONIMIA VASCA

Статья

Chesnokova O., Talavera-Ibarra P.

Ибероамериканские тетради. ФГАОУ ВО МГИМО Министерства иностранных дел РФ. 2016. С. 72-75

БАСКСКАЯ ТОПОНИМИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ

Статья

Чеснокова О.С.

II Фирсовские чтения. Современная филология и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы развития: материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции. Москва, 26–27 апреля 2016 г.. РУДН. 2016. С. 25-28

PRAGMATICS OF CONFIDENCE IN THE SHORT NOVEL "THE ETERNAL HUSBAND" BY FYODOR DOSTOEVSKY

Статья

Chesnokova O.

Multidimentional Language Worlds : Proceedings of the International Scientific Conference. Selected Works. PFUR. 2015. С. 96-105

ПАБЛО НЕРУДА: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ

Статья

Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.

Латинская Америка. 2015. С. 56-67

EL CONCEPTO DE TIEMPO COMO CODIGO SEMIOTICO DE «MEMORIA DE MIS PUTAS TRISTES» DE G.GARCIA MARQUEZ

Статья

Chesnokova O.

Язык и культура Колумбии в контексте латиноамериканской цивилизации: материалы докладов и сообщений международной научно-практической конференции. Москва, РУДН, 26-27 сентября 2013 г.. РУДН. 2015. С. 141-150

ПАБЛО НЕРУДА В ГОД 70-ЛЕТИЯ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ И СЕМЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Статья

Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.

Актуальные вопросы иберо-романского языкознания : материалы российской конференции с международным участием. Изд-во Казанского университета. 2015. С. 92-98

СТАЛИНГРАДСКИЙ ЦИКЛ ПАБЛО НЕРУДЫ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Статья

Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.

Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. С. 124-135

«ДЕМОН» М.Ю. ЛЕРМОНТОВА: ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ИСТОЧНИК ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ

Статья

Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. Российский университет дружбы народов. 2015. С. 166-179

ANTROPONIMIA VENEZOLANA COMO PARTE DEL ESPACIO CULTUROLÓGICO E HISTÓRICO DE VENEZUELA

Статья

BERMÚDEZ TORRES E.A., Чеснокова О.

Ежегодник Научно-образовательного центра латиноамериканских исследований Российского университета дружбы народов: 2015. РУДН. 2015. С. 137-154

СЕМИОТИКА ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ПАРАДИГМЕ "МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ": РОМАН Р. АМПУЭРО "ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ"

Статья

Чеснокова О.С.

Функциональная семантика и семиотика знаковых систем: сборник научных статей в 2-х частях. Ч. 1. РУДН. 2014. С. 573-579

LOS TOPONIMOS LATINOAMERICANOS: LOS LAZOS PARADIGMATICOS, SITANGMATICOS Y UN DIALOGO DE CULTURAS

Статья

Чеснокова О.С.

Ибероамериканские тетради. ФГАОУ ВО МГИМО Министерства иностранных дел РФ. 2014. С. 115-119

ПАМЯТИ ЖЕРТВ ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА В ЧИЛИ: РОМАН РОБЕРТО АМПУЭРО «ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ»

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2014. С. 91-98

ЧИЛИЙСКИЙ СЕВЕР В РОМАНЕ ЭРНАНА РИВЕРЫ ЛЕТЕЛЬЕРА "ПОЕЗДА СЛЕДУЮТ В ЧИСТИЛИЩЕ"

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2014. С. 87-95

ВВЕДЕНИЕ В МИР ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

Учебник/Учебное пособие

Чеснокова О.С.

Москва. РУДН. 2014. 72 с.

"ДЕМОН" М. Ю. ЛЕРМОНТОВА В ИСПАНСКОМ ПЕРЕВОДЕ К. БРУСИЛОВА

Статья

Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Гуманитарные науки. 2014. С. 307-321

ПАМЯТИ ЖЕРТВ ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА В ЧИЛИ: РОМАН РОБЕРТО АМПУЭРО "ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ"

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2014. С. 91-98

КОЛУМБИЯ В МИРЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

Монография

Чеснокова О.С.

Изд-во РУДН. Том Изд.2-е, испр.. 2014. 118 с.

СЕМИОТИКА ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ПАРАДИГМЕ «МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ»: РОМАН Р. АМПУЭРО «ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ»

Статья

Чеснокова О.С.

Функциональная семантика и семиотика знаковых систем: сборник научных статей в 2-х частях. Ч. 1. РУДН. 2014. С. 573-579

ЧИЛИЙСКИЙ СЕВЕР В РОМАНЕ ЭРНАНА РИВЕРЫ ЛЕТЕЛЬЕРА «ПОЕЗДА СЛЕДУЮТ В ЧИСТИЛИЩЕ»

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2014. С. 87-95

ПАМЯТИ УЧИТЕЛЯ: НАТАЛИЯ МИХАЙЛОВНА ФИРСОВА

Статья

Чеснокова О.С.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. Российский университет дружбы народов. 2013. С. 5-8

НАТАЛИЯ МИХАЙЛОВНА ФИРСОВА: IN MEMORIAM

Статья

ЧЕСНОКОВА О.С.

Латинская Америка. 2013. С. 108-109

"КАРМЕН" П. МЕРИМЕ В ПАРАДИГМЕ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ

Статья

Чеснокова О.С.

Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. 2013. С. 59-68

ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВЫХ СИТУАЦИЙ И ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА В РОССИИ И В МИРЕ

Монография

Михеева Н.Ф., Фирсова Н.М., Чеснокова О.С., Эбзеева Ю.Н., Москвичева С.А., Гишкаева Л.Н., Минасян А.А.

Москва. Российский университет дружбы народов. 2013. 161 с.

ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ КОЛУМБИИ: СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ

Статья

Чеснокова О.С.

ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВЫХ СИТУАЦИЙ И ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА В РОССИИ И МИРЕ. Российский университет дружбы народов (РУДН). 2013. С. 36-61

ЭТНИЧЕСКИЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ РЕАЛИИ КОЛУМБИИ

Статья

Чеснокова О.С.

Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. С. 77-84

ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВЫХ СИТУАЦИЙ И ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА В РОССИИ И МИРЕ

Монография

Михеева Н.Ф., Фирсова Н.М., Чеснокова О.С., Эбзеева Ю.Н., Москвичева С.А., Гишкаева Л.Н., Минасян А.А.

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2013. 161 с.

ТОПОНИМИКА КОЛУМБИИ: ДЕПАРТАМЕНТЫ И ИХ СТОЛИЦЫ

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2012. С. 82-89

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С АНТРОПОНИМАМИ В СОВРЕМЕННОМ ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Статья

Чеснокова О.С., Шкарбань Е.А.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. Российский университет дружбы народов. 2012. С. 70-77

"LA DAMA DEL PERRITO", DE ANTÓN P. CHÉJOV: INTERTEXTUALIDAD A TRAVÉS DE LAS TRADUCCIONES

Статья

Chesnokova O.S.

LITERATURA: TEORÍA, HISTORIA, CRÍTICA. Том 14. 2012. С. 207-226

РЕЦЕНЗИЯ НА МОНОГРАФИЮ ПОПОВОЙ Т.Г. «ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ ИСПАНСКОГО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА». - М: РУДН, 2010. - 160 С.

Статья

Чеснокова О.С.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. Российский университет дружбы народов. 2012. С. 117-119

МЕКСИКАНСКОЕ ПРОСТРАНСТВО В РОМАНЕ КАРЛОСА ФУЭНТЕСА "СМЕРТЬ АРТЕМИО КРУСА"

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2012. С. 80-90

КОЛУМБИЙСКАЯ КУХНЯ ГЛАЗАМИ ФИЛОЛОГА

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2011. С. 87-96

SUSTRATO VEGETAL EN LA FRASEOLOGIA COLOMBIANA

Статья

Чеснокова О.С.

Ежегодник Научно-образовательного центра латиноамериканских исследований Российского университета дружбы народов: 2011. РУДН. 2011. С. 197-203

"ДАМА С СОБАЧКОЙ" А.П. ЧЕХОВА: ЛИНГВОСТИЛИСТИКА ПЕРЕВОДОВ НА АНГЛИЙСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ

Статья

Чеснокова О.С.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2011. С. 69-78

РАЗРАБОТКА ЕДИНОЙ МЕТОДИКИ ОПИСАНИЯ И КОМПЛЕКСНОГО ИЗУЧЕНИЯ КОНТАКТНЫХ ЯЗЫКОВ

Учебник/Учебное пособие

Михеева Н.Ф., Фирсова Н.М., Ларина Т.В., Архипенкова А.Ю., Найденова Н.С., Чеснокова О.С., Эбзеева Ю.Н.

Москва. Российский университет дружбы народов. 2011. 221 с.

TOPONIMIA LATINOAMERICANA: UN ENFOQUE SEMIÓTICO

Статья

Chesnokova O.S.

Forma Y Función. Universidad Nacional de Colombia. Том 24. 2011. С. 11-24

МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ: ИСТОРИЯ, СОВРЕМЕННОСТЬ, ЯЗЫКОВАЯ ТРАДИЦИЯ

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2010. С. 86-98

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ КОЛУМБИИ

Статья

Чеснокова О.С.

Латинская Америка. 2010. С. 54-60

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЙ ПРЕДМЕТНЫЙ МИР В СЕМИОТИКЕ РОМАНА Г. ГАРСИА МАРКЕСА «MEMORIA DE MIS PUTAS TRISTES»

Статья

Чеснокова О.С.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2010. С. 91-97

ТЕКСТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ: ИТОГИ, ПРОБЛЕМЫ, МЕТОДЫ

Учебник/Учебное пособие

Михеева Н.Ф., Коренькова Т.В., Шелемова А.О., Разумовская О.В., Чеботарева Е.Ю., Дмитриева Е.Г., Иванова Е.А., Москвичева С.А., Вио А., Матвиенко В.В., Кадырова Ш.Н., Перотто М., Синячкин В.П., Чеснокова О.С., Пушкина А.В., Гишкаева Л.Н., Дубинина Н.В., Кривошлыкова Л.В., Архипенкова А.Ю., Бахтикиреева У.М., Рыжова Н.В., Эбзеева Ю.Н., Трофимова Г.Н.

Москва. Российский университет дружбы народов. Том 1. 2010. 247 с.