ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ ИНТЕНЦИИ ПРИВЕТСТВИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ФОНЕ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА

Являясь функционально-семантической категорией, вежливость располагает индивидуальным планом содержания, который складывается из семантических компонентов вежливого общения: уважения, дружелюбия, обходительности, равенства и паритетности. План выражения вежливости составляют разноуровневые языковые средства, благодаря которым выражается данная категория. Приветствие, являясь одним из средств выражения категории вежливости, в содержательно-смысловом плане речевого взаимодействия относится к фатической речи. В рамках фатических речевых актов первостепенная роль отводится прагматической ценности речи, ее самобытности и самостоятельности в установлении контакта между коммуникантами. Другим важным понятием в рамках настоящей статьи является понятие речевой интенции, благодаря которой говорящий способен выражать важный для него коммуникативно значимый смысл посредством речевых средств, соответствующих ситуации общения. В статье посредством языковых маркеров, выражающихся как правило на уровне семантики, лексики, синтаксиса, морфологии и лексикологии русского языка, изучаются языковые средства выражения интенции приветствия. Вместе с тем важно отметить, учитывая объем статьи, что в ней рассмотрены только самые частые формулы приветствия, распространенные в современном русском языке. В данном исследовании, помимо всего перечисленного, представлен краткий обзор средств выражения приветствия и в персидском языке.

As a functional-semantic category, politeness has an individual content plan, which consists of the semantic components of polite communication: respect, friendliness, courtesy, equality and parity. The plan for expressing politeness is made up of multi-level linguistic means through which this category is expressed. Greeting, as one of the means of expressing the category of politeness, in the content-semantic plan of speech interaction refers to phatic speech. Within the framework of phatic speech acts, the primary role is given to the pragmatic value of speech, it is originality and independence in establishing contact between communicants. Another important concept within the framework of this article is the concept of speech intention, thanks to which the speaker is able to express a communicatively significant meaning that is important to him through speech means appropriate to the communication situation. The article studies the linguistic means of expressing the intention of greeting through language markers, which are usually expressed at the level of semantics, vocabulary, syntax, morphology, and lexicology of the Russian language. At the same time, it is important to note, given the length of the article, it considers only the most common greeting formulas common in modern Russian. Along with this, an overview of the means of expressing greetings in the Persian language is presented in an extremely concise form.