СОМАТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ И ЭТНОЛИНГВОМАРКЁРЫ В ПОСЛОВИЦАХ ФИННО-УГОРСКИХ НАРОДОВ РОССИИ О СКУПЫХ НА ФОНЕ РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКОВ

Введение. Соматические образы в пословицах финно-угорских языков при сопоставлении с пословичной образностью разноструктурных языков имеют потенциал для исследования с точки зрения паремиологии как современного направления лингвистики. Этнолингвомаркёры являются компонентами, в которых заложено этническое своеобразие пословичной картины мира народа. Цель статьи - выявление в ходе сопоставительного анализа общих и специфических компонентов пословиц финно-угорских народов о скупых на фоне паремий разноструктурных языков, сходства и различия в использовании соматизмов и этнолингвомаркёров. Материалы и методы. Рассмотрено 86 пословиц карельского, вепсского, коми, марийского, мордовского и удмуртского языков на фоне более 700 паремий 11 разноструктурных языков. Применялся метод сопоставительного лингвокультурологического и лингвоаксиологического анализа на основе теории семантических моделей в паремиологии. Результаты исследования, обсуждение. В ходе работы выявлены общие с другими языками, а также этнокультурно маркированные семантические модели и пословичные образы, в частности соматические, дающие представление о внешнем облике и характере скупца. Заключение. Общее финно-угорских пословиц о скупых с паремиями разноструктурных языков связано с единой природой человеческой скупости и сходным отношением к ней в разных культурах.

Introduction. Somatic images in Finno-Ugric proverbs being compared with proverbial metaphors of typologically diff erent languages have a potential for research from the point of view of paremiology which is a modern linguistic research area. Ethno-linguistic markers are components that contain the ethnic uniqueness of the proverbial worldview of a people. The purpose of the article is to identify similarities and diff erences in the use of somatisms and ethno-linguistic markers using a comparative analysis of general and specifi c components of proverbs of the Finno-Ugric peoples about stingy people in comparison with paremias of typologically diff erent languages. Materials and methods. The article considers 86 Karelian, Veps, Komi, Mari, Mordvin and Udmurt proverbs in comparison with more than 700 paremias collected from 11 typologically diff erent languages. The method of comparative, linguistic and cultural, linguistic and axiological analysis based on the theory of semantic models in paremiology was used. Research results and discussion. Common semantic models, ethno-culturally marked semantic models and proverbial metaphors, in particular somatic ones, which describe the appearance and character of a miser, were identifi ed. Conclusion. The common feature of Finno-Ugric proverbs about stingy people with paremias of typologically diff erent languages is connected with the common nature of human stinginess and similar attitudes towards it in diff erent cultures.