PRAGMATICS OF CONFIDENCE IN THE SHORT NOVEL "THE ETERNAL HUSBAND" BY FYODOR DOSTOEVSKY Статья Chesnokova O. Multidimentional Language Worlds : Proceedings of the International Scientific Conference. Selected Works. PFUR. 2015. С. 96-105
ПАБЛО НЕРУДА В ГОД 70-ЛЕТИЯ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ И СЕМЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Статья Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л. Актуальные вопросы иберо-романского языкознания : материалы российской конференции с международным участием. Изд-во Казанского университета. 2015. С. 92-98
СТАЛИНГРАДСКИЙ ЦИКЛ ПАБЛО НЕРУДЫ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Статья Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. С. 124-135
СЕМИОТИКА ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ПАРАДИГМЕ "МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ": РОМАН Р. АМПУЭРО "ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ" Статья Чеснокова О.С. Функциональная семантика и семиотика знаковых систем: сборник научных статей в 2-х частях. Ч. 1. РУДН. 2014. С. 573-579
ПАМЯТИ ЖЕРТВ ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА В ЧИЛИ: РОМАН РОБЕРТО АМПУЭРО «ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ» Статья Чеснокова О.С. Латинская Америка. 2014. С. 91-98
ЧИЛИЙСКИЙ СЕВЕР В РОМАНЕ ЭРНАНА РИВЕРЫ ЛЕТЕЛЬЕРА "ПОЕЗДА СЛЕДУЮТ В ЧИСТИЛИЩЕ" Статья Чеснокова О.С. Латинская Америка. 2014. С. 87-95
КОЛУМБИЯ В МИРЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА Монография Чеснокова О.С. Изд-во РУДН. Том Изд.2-е, испр.. 2014. 118 с.
СЕМИОТИКА ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ПАРАДИГМЕ «МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ»: РОМАН Р. АМПУЭРО «ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ» Статья Чеснокова О.С. Функциональная семантика и семиотика знаковых систем: сборник научных статей в 2-х частях. Ч. 1. РУДН. 2014. С. 573-579
"ДЕМОН" М. Ю. ЛЕРМОНТОВА В ИСПАНСКОМ ПЕРЕВОДЕ К. БРУСИЛОВА Статья Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Гуманитарные науки. 2014. С. 307-321
ЧИЛИЙСКИЙ СЕВЕР В РОМАНЕ ЭРНАНА РИВЕРЫ ЛЕТЕЛЬЕРА «ПОЕЗДА СЛЕДУЮТ В ЧИСТИЛИЩЕ» Статья Чеснокова О.С. Латинская Америка. 2014. С. 87-95
ПАМЯТИ ЖЕРТВ ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА В ЧИЛИ: РОМАН РОБЕРТО АМПУЭРО "ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ" Статья Чеснокова О.С. Латинская Америка. 2014. С. 91-98
ВВЕДЕНИЕ В МИР ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ Учебник/Учебное пособие Чеснокова О.С. Москва. РУДН. 2014. 72 с.
LOS TOPONIMOS LATINOAMERICANOS: LOS LAZOS PARADIGMATICOS, SITANGMATICOS Y UN DIALOGO DE CULTURAS Статья Чеснокова О.С. Ибероамериканские тетради. ФГАОУ ВО МГИМО Министерства иностранных дел РФ. 2014. С. 115-119
ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ КОЛУМБИИ: СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ Статья Чеснокова О.С. ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВЫХ СИТУАЦИЙ И ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА В РОССИИ И МИРЕ. Российский университет дружбы народов (РУДН). 2013. С. 36-61
ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВЫХ СИТУАЦИЙ И ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА В РОССИИ И В МИРЕ Монография Михеева Н.Ф., Фирсова Н.М., Чеснокова О.С., Эбзеева Ю.Н., Москвичева С.А., Гишкаева Л.Н., Минасян А.А. Москва. Российский университет дружбы народов. 2013. 161 с.