РЕАЛИЗАЦИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА КРЫЛАТИКИ В СОВРЕМЕННОЙ РОССИЙСКОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ

Статья посвящена особенностям реализации функционального потенциала крылатых единиц в современных газетных заголовках российской публицистики, что находится в сфере интересов прагмалингвистики. Показано, что прецедентные тексты, формирующие крылатику и обогащающие фразеологию, представляют собой богатый арсенал единиц, которые могут использоваться в различных дискурсивных практиках, создавать «рамку» текстов. В современном языке прецедентный текст проходит несколько этапов адаптации: у читателя, владеющего прецедентным минимумом и пресуппозитивными знаниями, происходит понимание значения единицы, а различные актуализаторы (прежде всего, субституты) служат средством привлечения внимания читателя и вовлечения его в круг обсуждаемых проблем. Прецедентные тексты, многократно тиражируясь, становятся не только частью «топа» фразеосредств (фразеологического минимума журналистов), но полноправными крылатыми единицами. В статье рассмотрены примеры заголовков, включающих крылатику, из российской периодики («Собеседник», «Комсомольская правда (КП)», «Новые округа»). Крылатые единицы участвуют в создании текста публицистического дискурса, поэтому рассматриваются в качестве стилистических приёмов, что доказывает широту реализации функционального потенциала. Замена компонента - субституция - одновременно используется с приёмами различных языковых уровней: звуковым повтором, контаминацией, парцелляцией, риторическим вопросом. Анализ материала показал, что авторы статей часто используют комплексные преобразования прецедентных единиц с прагматической целью - сделать высказывание экспрессивным, актуализировать информацию, усилить эффект воздействия.

REALIZATION OF THE WINGED WORD FUNCTIONAL POTENTIAL IN MODERN RUSSIAN JOURNALISM

The article deals with the realisation of the winged unit functional potential in the headlines of contemporary Russian newspapers, which is within the sphere of interest of pragmalinguistics. It has been made clear that precedent texts, forming winged expressions and enriching phraseology, are essentially a rich range of units that may be used in various discursive practices creating a frame for texts. In the modern language, a precedent text goes through several stages of adaptation: The readers, possessing the precedent minimum and presuppositional knowledge, come to understand the meaning of the unit in question, whereas various actualizers (primarily substitutes) are instrumental in soliciting attention of the readers and involving them into the array of issues discussed. Precedent texts, being continuously repeated, do not only belong to top phraseological units (journalistic phraseology minimum), but also grow into full-fledged winged expressions. The article reviews headline examples, including winged units from Russian periodicals (‘The Sobesednik’, ‘The Komsomolskaya Pravda - KP’, ‘The Novye Okruga’). Winged units are involved in generating journalistic discourse; hence, they are viewed as stylistic devices, which is the evidence of their wide functional potential realisation. Component replacement - substitution - is concurrently used with different linguistic devices: sound repetition, blending, detachment, rhetorical questions. The material analysis has shown that researchers often resort to complex transformations of precedent units for pragmatic purposes - to make the utterance expressive, to refresh information, and to enhance its effect.