Авторское предисловие (author’s note) в свободном косвенном дискурсе мемуаров Владимира Набокова

В статье рассматриваются специфические особенности авторского предисловия к мемуарам В. Набокова «Другие берега/Conclusive Eviden- ce». Анализ английского и русского вариантов позволяет выявить ретроспективную и проспективную направленность этих прецедентных текстов.

Author’s preface (author’s note) in the free indirect discours of Vladimir Nabokov’s memoirs

The article treats specific features of the preface of Vladimir Nabokov’s memoirs «Другие берега/Conclusive Evidence». The variants of the preface in English and in Russian are analyzed, prospection and retrospection of these two texts are studied.