Рассмотрен процесс метафоризации существительных с абстрактной семантикой (авторитет, страх, горе, радость, гнев, спор, жизнь, время и др.) применительно к теории концептуальной метафоры (J. Lakoff, M. Johnson, В.А. Успенский, Н.Д. Арутюнова, Ю.Д. Апресян, Е.С. Кубрякова, Ю.С. Степанов, E. Cassirer, Z. Kövecses и др.). Согласно данной теории, при метафоризации происходит концептуализация абстрактных существительных в виде конкретных и устанавливаются семантические соответствия между доменом-источником и целевым доменом. В работе освещены вопросы, связанные со свойством человеческого мозга находить соответствия между конкретными и абстрактными объектами, между материальными и духовными сущностями и с процессом метафоризации, являющимся следствием такого свойства мозга. Подробно описаны основные положения теории концептуальной метафоры, история ее создания, трактовка термина «концептуальная метафора», принципы сопоставления одного целевого домена с несколькими доменами-источниками и одного домена-источника с разными целевыми доменами. Также описаны типы иерархических систем когнитивных метафор, проанализирован механизм «конструирования реальности» с помощью выбора и применения определенного домена-источника для целевого домена и приведены примеры «метафорических выводов».
The article is devoted to the issue of considering the process of metaphorization of nouns with abstract semantics (authority, fear, grief, joy, anger, dispute, life, time etc.) in relation to the theory of conceptual metaphor (J. Lakoff, M. Johnson, V.A. Uspensky, N.D. Arutyunova, Yu.D. Apresyan, E.S. Kubryakova, Yu.S. Stepanov, E. Cassirer, Z. Kövecses, etc.). According to this theory, during metaphorization, abstract nouns are conceptualized in the form of concrete ones and semantic correspondences between the source domain and the target domain are established. The article discusses issues related to the characteristic of the human brain to find correspondences between concrete and abstract objects, between material and spiritual entities and the process of metaphorization, which is a consequence of such a characteristic of the brain. The author examines in detail on the main postulates of the theory of conceptual metaphor: on the history of its creation, on the interpretation of the term “conceptual metaphor”, on the principles of comparing one target domain with several source domains and one source domain with different target domains; describes the types of hierarchical systems of cognitive metaphors; analyzes the mechanism of “constructing reality” by selecting and applying a specific source domain for a specific target domain and gives examples of “metaphorical conclusions.