Белорусские параллели вепсских пословиц:в поисках типологически общего и этноспецифического

Введение. В пословичном фонде вепсского языка широко представлены параллели не только из финно - угорских языков, но и из других европейских языков. В статье излагаются результаты сопоставительно - типологического анализа вепсских и белорусских пословиц на основе структурно - семантического моделирования межъязыковых пословичных параллелей.Цель: установить типологическую общность и этнокультурную специфичность межъязыковых соответствий вепсских и белорусских пословиц.Материалы исследования: 755 пословиц вепсского языка и свыше 12000 пословиц белорусского языка, входящие в паремиографическую базу данных «Пословицы коренных народов России на европейском паремиологическом фоне».Результаты и научная новизна. Научная новизна исследования заключается, во - первых, в сопоставительном изучении вепсских и белорусских пословиц, а во - вторых, в применении методики структурно - семантического моделирования при дифференциации типов их межъязыковых соответствий. Установлены аналогичные единицы (универсальные, интернациональные, общие с русским языком, общие ad hoc) в вепсском и белорусском пословичных фондах, тождественные структурно - семантические модели, идентичные образы и концепты в коррелятивных пословицах вепсского и белорусского языков, вариативность и этнокультурная специфичность пословичных параллелей. Результаты, методы и приёмы их получения в дальнейшем планируется использовать для типологического исследования пословичных фондов финно - угорских языков России на фоне европейских языков.

Introduction: in the proverbial fund of the Vepsian language, parallels are widely presented not only from the Finno- Ugric languages, but also from other European languages. The article presents the results of a comparative typological analysis of Vepsian and Belarusian proverbs based on structural and semantic modeling of interlanguage proverbial parallels.Objective: to establish the typological similarity and ethnocultural specificity of the interlanguage correspondences of the Vepsian and Belarusian proverbs.Вестник угроведения. Т. 12, № 3(50). 2022.Research materials: 755 proverbs of the Vepsian language and more than 12 000 Belarusian proverbs included into the lexicographical database «Proverbs of the Indigenous Peoples of Russia on the European Paremiological Background».Results and novelty of the research: the scientific novelty of the research consists, firstly, in the comparative study of the Vepsian and Belarusian proverbs, and secondly, in the application of the methodology of structural and semantic modelling while differentiating the types of their interlanguage correspondences. The similar units (universal, international, common with Russian, common ad hoc) in the Vepsian and Belarusian proverbial funds, identical structural and semantic models, identical images and concepts in the Vepsian and Belarusian correlative proverbs, variability and ethno - cultural specificity of the proverb parallels have been identified. The results, methods and techniques will be further applied to the typological study of the proverbial funds of the Finno-Ugric languages of Russia in the European languages.