ФРАЗЕОЛОГИЗМ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ОБРАЗА В ДЕТЕКТИВНОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. МАРИНИНОЙ)

В статье рассматривается фразеологизм как средство создания художественного образа в детективном дискурсе (на материале произведений А. Марининой). Вследствие своей образности и экспрессивности данная языковая единица особенно актуальна для характеристики поступков и действий персонажей, их оценки. Как выяснилось в ходе анализа авторской картотеки, среди семантико-грамматических классов фразеологизмов наиболее продуктивны единицы процессуальной семантики, выполняющие во многих случаях номинативную функцию, называя различные действия, состояния и отношения разнообразных субъектов. Интересен тот факт, что в произведениях А. Марининой широко распространены фразеологизмы с компонентами-соматизмами, что связано с их высокой эмоционально-экспрессивной окрашенностью, а также способностью давать точную, характерологическую оценку какому-либо явлению, поступку, выражая объективное состояние героев, попавших в трудную ситуацию.

PHRASEOLOGICAL UNITS AS A MEANS OF CREATING AN IMAGE IN THE DETECTIVE FICTION DISCOURSE (ON THE MATERIAL OF WORKS OF DETECTIVE FICTION BY А. MARININA)

The article deals with phraseological units (idioms) as a means of creating an artistic image in the detective fiction discourse (based on the works of detective fiction by A. Marinina). Due to its figurativeness and expressiveness, idioms as language means are especially suitable for characterizing characters' actions and deeds, their evaluation. The analysis of the author's card index shows the most productive units of procedural semantics among the semantic-grammatical classes of phraseological units which mostly perform a nominative function, naming various actions, states and relations of various subjects. The author finds out phraseological units with somatic components to be commonly used by A. Marinina and associated with their high emotional and expressive coloring, as well as the ability to give an accurate, characterological assessment of any phenomenon, deed, expressing the characters' state in a difficult situation.