Пограничные территории как пример культурно-языкового трансфера (на материале латгальской и русинской паремиологии)

Статья посвящена исследованию языковых особенностей пограничных территорий, которые представлены как пример культурно-языкового трансфера. Проживание представителей разных народов на такой территории неизбежно ведет к взаимопроникновению элементов культуры и языка соседей, что отражается в языках и, в частности, во фразеологии. Показано, как происходит взаимовлияние языков и культур на примере латгальских и русинских пословиц. Отмечается роль заимствований и этнолингвомаркеров в культурно-языковом трансфере.

The paper examines the linguistic features of the borderland population, which are presented as an example of cultural and linguistic transfer. The residence of different peoples on such a territory inevitably leads to the interpenetration of neighboring cultures, which is reflected in languages, especially in phraseology. The paper shows how the mutual influence of languages and cultures occurs based on the example of Latgalian and Rusin proverbs. The role of linguistic borrowings and ethnolinguistic markers in cultural and linguistic transfer is noted.