Validation of the Russian version of the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance for assessment of patients with post-stroke paresis [Validatsiya russkoyazychnoi versii shkaly Fugl-Meiera dlya otsenki sostoyaniya patsientov s postinsul'tnym parezom]

OBJECTIVE: To perform linguistic and cultural adaptation of the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance. MATERIALS AND METHODS: The study for assessment of psychometric properties included 53 post-stroke patients with neurological deficit presented by hemiparesis of different severity. The patients were assessed twice: at admission and after 14 days of treatment and rehabilitation procedures. The Russian version of the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance was developed with consideration of language and cultural characteristics. RESULTS AND CONCLUSION: Results of assessment of psychometric properties of the Russian-language version show its high validity, reliability and sensitivity. The developed Russian-language version of Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance is recommended for using by neurologists and rehabilitation specialists both in everyday clinical practice and in clinical studies of patients with post-stroke paresis. The results obtained in the study show necessity for pre-training of specialists who perform assessment of patients with post-stroke paresis using the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance.ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ: Лингвокультурная адаптация шкалы оценки физического состояния Фугл-Мейера (Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance). МАТЕРИАЛ И МЕТОДЫ: В исследование по оценке психометрических свойств разработанной русскоязычной версии было включено 53 пациента, перенесших нарушение мозгового кровообращения с развитием гемипареза различной степени выраженности. Все пациенты были осмотрены дважды: в первый день поступления и через 14 дней после лечебно-восстановительных мероприятий. С учетом языковых и культурных особенностей подготовлена русскоязычная версия шкалы оценки физического состояния Фугл-Мейера. РЕЗУЛЬТАТЫ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Данные, полученные при оценке психометрических свойств русскоязычной шкалы, отражают высокую степень ее содержательной валидности, надежности и чувствительности. Разработанная валидированная русскоязычная версия шкалы Фугл-Мейера является инструментом, рекомендованным к использованию врачами-неврологами и реабилитологами как в повседневной практике, так и при проведении клинических исследований с участием пациентов с постинсультным парезом. В ходе исследования были получены данные, свидетельствующие о необходимости предварительной подготовки (обучения, тренинга) специалистов, проводящих оценку больных с постинсультным гемипарезом с использованием шкалы Фугл-Мейера.