ОБЗОР ПЕРЕВОДА ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ И ЕГО ЭКРАНИЗАЦИИ

Перевод может быть определен как процесс интерпретации смысла, выраженного на одном языке средствами другого языка перевода, В данной статье обсуждается перевод литературного произведения, а также 55 фильма по этой книге и как перевод повлиял на потенциальных зрителей/читателей и само произведение. Также рассматривается качественный и количественный метод сбора информации. Качественный метод предполагает поиск уже переведенных фильмов и книг разными переводчиками. Количественный метод сбора и оценки информации предполагает сравнение количества читателей/зрителей произведения в оригинале и после перевода, как и статистическое описание результатов анализа.

A REVIEW ON LITERATUREAND SCREENED ARTWORK TRANSLATION

Translation can be defined as a process in which a literary or other creative work is transformed into another verbal dimension. The article discusses the translation of a literary work and a movie script and the result it has on the targeted audience as well as on the work itself. The article focuses on the qualitative and quantitative method to collect information on the commercialisation of the original and final products. The qualitative method entails searching for already translated movie script and book in the past by different translators. It also considers the quantitative method to collect and assess information given by a number of readers/audience before the work was translated in comparison with the translated version and gives a comment about the results. There will be also use of literary review.

Авторы
Редакторы
-
Сборник статей
Издательство
Российский университет дружбы народов (РУДН)
Номер выпуска
-
Язык
Английский
Страницы
47-56
Статус
Опубликовано
Подразделение
-
Ссылка
-
DOI
-
Номер
-
Том
-
Год
2018
Организации
  • 1 Российский университет дружбы народов
Ключевые слова
translation; movie; literary work; targeted audience; qualitative and quantitative methods; literary review; перевод; фильм; литературное произведения; потенциальные зрители/читатели; качественные и количественные методы; обзор литературы
Дата создания
20.02.2020
Дата изменения
20.02.2020
Постоянная ссылка
https://repository.rudn.ru/ru/records/article/record/62493/