Selecting a translation equivalent: Factors to consider in the classroom

The article focuses on the translation of terms in the Humanities, as well as the direct dependence of the translation equivalent on the mode of term coinage and its functioning. The authors argue that in the Humanities a lexical-semantic mode of term coinage is common, which makes the majority of terms consubstantial. This provision is developed in the article on the basis of Russian and English language materials. A number of contemporary English-Russian and Russian-English terminological dictionaries in various fields of the Humanities (politics, law, history) served as a data source for the research. The study relies on the methods of semantic analysis, dictionary definitions analysis, elements of system analysis and pragmatic analysis. The authors also describe the processes of terminologisation and determinologisation in the terminological systems of different fields of the Humanities and study various ways and methods of translation and equivalent screening.

Авторы
Anisimova Alexandra1 , Pavlyuk Marina2 , Kogotkova Serafima 3
Редакторы
-
Издательство
Peoples Friendship University of Russia
Номер выпуска
1
Язык
Английский
Страницы
38-50
Статус
Опубликовано
Подразделение
-
Ссылка
-
Номер
-
Том
2
Год
2018
Организации
  • 1 Lomonosov Moscow State University
  • 2 Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University)
  • 3 Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University)
Ключевые слова
semantic derivation; consubstantial term; terminologisation; determinologisation; diachronic approach; monosemantic term; polysemantic term
Дата создания
07.11.2019
Дата изменения
18.11.2020
Постоянная ссылка
https://repository.rudn.ru/ru/records/article/record/50648/