Сравнительный анализ эвфемистических заголовков в газетах «The New York Times» и «The Moscow Times»: принципы и результаты исследования (2008-2010 гг.)

Приведены результаты сравнительного исследования англоязычных заголовков в двух изданиях «The New York Times» и «The Moscow Times» на предмет использования эвфемистических конструкций. В рамках выявленных тематических блоков, наиболее актуальных для изучения эвфемии, авторы определяют соотношение прямых номинаций и эвфемизмов в заголовках выбранных изданий, а также анализируют многочисленные примеры. Данное исследование имеет кросскультурный характер и основано на новейшем материале.

Comparative analysis of euphemistic headlines newspaper "The New York Times" and "The Moscow Times": principles and results of the study (2008-2010 gg.)

This article covers the results of the comparative research of euphemized headlines in two English language newspapers: The New York Times and The Moscow Times. The authors outline a number of thematic groups with the highest concentration of euphemisms, determine the rate of euphemized and non-euphemized headlines and provide a thorough analysis using multiple examples. The research is cross-cultural and is based on the latest practical material.