Варианты перевода синтаксических средств выразительности «Сомнамбулического романса» Федерико Гарсиа Лорки на русский язык (на примере анаколуфа)

В статье рассматриваются синтаксические средства выразительности «Сомнамбулического романса» Федерико Гарсиа Лорки, исследуются синтаксические приемы организации текста оригинала, а также возможность и точность их перевода на русский язык.

Авторы
Перфильева Н.В. 1 , Галанкина И.И. 1
Сборник материалов конференции
Русский язык в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. Испания, Гранада, 13-20 сентября 2015 г.: В 15 томах. Том 12. Направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения
Издательство
Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы "МАПРЯЛ"
Язык
Русский
Страницы
235-239
Статус
Опубликовано
Ссылка
Внешняя ссылка
Том
12
Год
2015
Организации
  • 1 Росcийский университет дружбы народов
Ключевые слова
анаколуф; перевод; синтаксические средства выразительности
Цитировать
ГОСТ MLA RIS BibTex
Поделиться

Другие записи

ПОДХОДЫ К ФОРМИРОВАНИЮ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ "ЭКОНОМИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ"

Статья
Кузнецов Д.А., Коржавых Э.А.
Менеджмент здравоохранения в ХХI веке: организация, право, экономика, образование: Материалы международного форума. Новосибирск, 20 марта 2015 г.. 2015. С. 378-382

АССОЦИАЦИИ СЕРДЕЧНО-ПЕЧЕНОЧНОГО СИНДРОМА С НАРУШЕНИЕМ ФУНКЦИИ ПОЧЕК ПРИ ДЕКОМПЕНСАЦИИ СЕРДЕЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ

Статья
Соловьева А.Е., Бондарь С.А.
4-я Всероссийская конференция "Противоречия современной кардиологии. Спорные и нерешенные вопросы". 3-й Форум молодых кардиологов "Кардиология на стыке настоящего и будущего". Самара, 16-17 октября 2015 г.. 2015. С. 131-132