ОРНИТОНИМ "КУКУШКА" В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ СтатьяДенисова А.П., Кутьева М.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2011. С. 98-109
СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ИЗБЫТОЧНОСТЬ ИСПАНСКОЙ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕПЛИКИ СтатьяКутьева М.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2011. С. 80-86
ЛИРИКА ЛОРКИ НА ИСПАНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: АВТОРСКИЙ ЗАМЫСЕЛ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ВЫМЫСЕЛ (ПРАГМАТИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) СтатьяКутьева М.В.Иностранные языки в высшей школе. 2011. С. 17-27
КОММУНИКАТИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ИСПАНЦЕВ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД СтатьяКутьева M.8.Язык и мир изучаемого языка. 2011. С. 75-78
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ: ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА И ПЕРЕВОД (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА) СтатьяКУТЬЕВА М.В.Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. 2011. С. 77-86
ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ КОННОТАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА ОРНИТОНИМА PALOMA/ГОЛУБЬ В ИСПАНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ СтатьяДенисова А.П., Кутьева М.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2010. С. 36-48
ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИСПАНСКИХ СОМАТИЧЕСКИХ ИДИОМ СтатьяКутьева М.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2010. С. 42-50
КОГНИТИВНАЯ СПЕЦИФИКА ИСПАНСКОГО ГЕНДЕРА СтатьяКутьева М.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2010. С. 41-48
КОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕНОСНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ НАЗВАНИЙ НОЧНЫХ ПТИЦ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ СтатьяДенисова А.П., Кутьева М.В.Иностранные языки в высшей школе. 2010. С. 69-78
СОПОСТАВЛЕНИЕ ИСПАНСКИХ И РУССКИХ ИДИОМ С КОМПОНЕНТОМ-СОМАТИЗМОМ КАК ПУТЬ ВЫЯВЛЕНИЯ МИРОВОЗЗРЕНЧЕСКИХ РАЗЛИЧИЙ СтатьяКутьева М.В.Иностранные языки в высшей школе. 2010. С. 58-64
ПРОБЛЕМА ЛОКАЛИЗАЦИИ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ СтатьяКутьева М.В.Информационные технологии и научно-технический перевод. 2010. С. 46-50
ОБРАЗ ПТИЦЫ: ОТ БИБЛИИ К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ТЕКСТУ СтатьяДубровина К.Н., Кутьева М.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2009. С. 69-77
ДЕНОТАТИВЫ - СИМВОЛЫ В РУССКОЙ И ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ СтатьяКутьева М.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2005. С. 119-126