Лингвопрагматический анализ библеизмов в русском, испанском, итальянском, французском и английском языках : специальность 10.02.20 "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Диссертация представляет собой первый опыт комплексного лингвопрагматического исследование фразеологизмов библейского происхождения в пяти языках: русском, испанском, итальянском, французском и английском языках. Библеизмы рассматриваются автором как прецедентные феномены и средство коммуникативно-прагматического воздействия. Проведен анализ более 1500 библеизмов в русском, испанском, итальянском, французском и английском языках. Исследованы теоретические основы для типологизации библейской фразеологии. Установлен состав фразеологизмов библейского происхождения, механизмы их реализации в соответствующих лингвокультурах. Выявлены этимологические, структурные, семантические, лингвокультурологические и лингвопрагматические параметры библейских фразеологизмах в пяти языках. Обозначены и проанализированы особенности функционирования библейских фразеологизмов в языке изданий периодической печати России, Испании, Италии, Франции и Великобритании, способы трансформации библеизмов в медиадискурсе как средства художественной выразительности и экспрессивно-эмоционального воздействия на адресата. Результаты и материалы исследования могут быть использованы при подготовке теоретических и практических курсов по лексикологии, фразеологии, стилистике и переводу, лингвокультурологии, лингвострановедению, а также на практических и семинарских занятиях по испанскому, итальянскому, французскому и английскому языкам.