Восточный калейдоскоп : материалы докладов и сообщений I Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых-востоковедов. Москва, РУДН, 11 ноября 2020 г..
РУДН.
2020.
P. 85-91
Проблема достижения эквивалентности при переводе на китайский язык названия романа В. Пелевина «Generation “П”»
В статье рассмотрена проблема эквивалентности перевода постмодернистского текста, а именно: перевода на китайской язык названия романа В. Пелевина «Generation «П»». Текст постмодернистского романа является сложным объектом для перевода, особенную трудность представляет перевод языковых игр и коллажей языковых символов. В работе предпринята попытка интерпретации названия романа посредством анализа языковой игры, заключенной в названии и в самом тексте произведения.
Authors
Ли Цзин
1
Conference proceedings
Publisher
РУДН
Language
Russian
Pages
91-96
Status
Published
Year
2020
Organizations
- 1 Российский университет дружбы народов
Keywords
эквивалентность перевода; языковая игра; инсайт; постсоветское поколение; поколение "Пепси"
Other records
Восточный калейдоскоп : материалы докладов и сообщений I Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых-востоковедов. Москва, РУДН, 11 ноября 2020 г..
РУДН.
2020.
P. 96-104