SCHWEIZERDEUTSCH IN EINER WELT IM WANDEL

Dieser Artikel untersucht die besondere Bedeutung der Deutschschweizer Mundart-Dialekte für die Schweiz und insbesondere für die Deutschschweizer. Nach einer kurzen Betrachtung der Bevölkerungsstruktur der Schweiz und der damit verbundenen nationalen Sprachen, konzentrieren wir uns auf die Deutschschweiz als grössten Teil der Schweiz und der Rolle der deutschen bzw. schweizerdeutschen Sprache. Zuerst werden die Schriftsprachen, dann die gesprochenen Sprachen verglichen. Obwohl die Schriftsprachen deutliche Unterschiede erkennen lassen, sind sie immer noch so nahe beieinander, dass die Kommunikation von Deutschschweizern mit Deutschen oder Österreichern damit problemlos ist. Ganz anders sieht es bei der Kommunikation mit den Mundarten aus. Hier ist eine Kommunikation innerhalb der Schweizerdeutschen Dialekte möglich, aber äusserst schwierig zwischen Deutschschweizern und Deutschen. Die Schweizerdeutschen Dialekte spielen eine sehr wichtige Rolle im nationalen Selbstverständnis der Schweizer, speziell als Abgrenzung gegen Deutschland und Definition des Deutschschweizers und sogar des Schweizer Nationalverständnis.

В статье раскрывается особое значение немецко-швейцарских вернакулярных диалектов для Швейцарии и, в частности, для немецкоязычных швейцарцев. После краткого обзора структуры населения Швейцарии и соответствующих национальных языков авторы уделяют особое внимание немецкоязычной Швейцарии как самой большой части страны и роли немецкого и швейцарско-немецкого языка. Сначала сравниваются письменные языки, затем разговорные. Несмотря на явные различия письменные языки все же настолько близки друг к другу, что немецкоязычные швейцарцы могут легко общаться с немцами или австрийцами. Совсем иначе обстоит дело при общении в диалектном регистре. Общение на швейцарско-немецких диалектах здесь возможно, но крайне затруднено, в особенности, если оно происходит между немецкоговорящими швейцарцами и немцами. Швейцарско-немецкие диалекты играют очень важную роль в национальном самовосприятии швейцарцев, прежде всего в качестве инструмента демаркации от Германии и формирования национального самосознания немецкоязычной части населения Швейцарии.