Профессионально ориентированный перевод : реальность и перспективы.
Российский университет дружбы народов (РУДН).
2018.
P. 229-238
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА РАСПРОСТРАНЕННОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ В НЕМЕЦКОЙ НАУЧНОТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
В настоящей статье рассматриваются трудности перевода, связанные с распростра-ненным определением в немецкой научно-технической литературе. Это относится к таким конструкциям, как столкновение двух предлогов, стык артикля и пояснительных слов, чередование двух артиклей, артикля и местоимения. Показаны способы перевода данных конструкций.
THE DIFFICULTY OF TRANSLATING COMMON DEFINITIONS IN GERMAN SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE
This article discusses the translation difficulties associated with the widespread definition in the German scientific and technical literature. This refers to such structures as the collision of two prepositions, the intersection of article and the explanatory words, the alternation of the two articles, definite article and pronouns. The methods of translation of these structures are shown.
Authors
Collection of articles
Publisher
Российский университет дружбы народов (РУДН)
Language
Russian
Pages
274-278
Status
Published
Year
2018
Organizations
- 1 RUDN
Keywords
a common definition defined noun; participle; article; frame construction; an inconsistent definition; prepositions; распространенное определение; определяемое существительное; причастие; артикль; рамочная конструкция; несогласованное определение; предлоги
Date of creation
07.11.2019
Date of change
07.11.2019
Share
Other records
THE HISTORY OF TRANSLATION
Article
Профессионально ориентированный перевод : реальность и перспективы.
Российский университет дружбы народов (РУДН).
2018.
P. 15-25