Построение занятия по переводу экологического текста в аспекте межкультурной коммуникации

Обучение практическому переводу профессионально ориентированного текста получило новое измерение благодаря ИКТ. Предлагается методический, дидактический и психологический анализ деятельности преподавателя и обучающихся по интерпретации информации, выявлению культурологического и прагматического планов текста в ходе переводческого анализа текста по экологии.

TRANSLATION OF TEXT IN ENVIRONMENTAL ASPECT OF INTERNATIONAL COMMUNICATION

Teaching and learning translation of professionally-oriented texts has received a new dimension thanks to ICT. Methodological, didactic and psychological analysis of teacher and students practical activity is proposed in order to achieve the goal to go beyond providing information when interpreting information, to reveal deeper meaning, to identify cultural and pragmatic plans of the text in the course of the analysis before translation of the text on ecology.

Download
Authors
Авдонина М.Ю. 2 , Валеева Н.Г. 1 , Жабо Н.И. 1 , Терехова С.И. 3
Journal
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экология и безопасность жизнедеятельности
Publisher
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН)
Number of issue
2
Language
Russian
Pages
143-150
Status
Published
Year
2016
Organizations
  • 1 Peoples Friendship University of Russia
  • 2 Moscow State Linguistic University
  • 3 Kyiv National Linguistic University
Keywords
обучение специальному переводу; интерпретации информации; информационно-компьютерные технологии; экологический текст; special translation teaching; interpretation of information; information and computer technology; environmental text
Date of creation
30.10.2018
Date of change
17.07.2023
Short link
https://repository.rudn.ru/en/records/article/record/29007/
Share

Other records

INDICATION AND IDENTIFICATION OF INFECTIOUS AGENTS IN ANIMAL PRODUCTS BASED ON BIOCHIP TECHNOLOGY WITH A BIOTIN LABEL AND COLORIMETRIC DETECTION

Article
Локорев А.В., Нитяга И.М., Федюшин Д.В., Хоменец Н.Г., Shamanova L.A.
RUDN Journal of Agronomy and Animal Industries. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2016. P. 72-78

DYNAMICS OF CHOLERA IN ZIMBABWE AND AN ASSESSMENT OF INFLUENCE OF SYSTEM OF THE INTERNATIONAL HUMANITARIAN AID ON REDUCTION OF CASES DURING THE 2008—2009 CHOLERA EPIDEMIC

Article
Hlomayi K.O., Rodionova O.M.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экология и безопасность жизнедеятельности. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2016. P. 126-135