Перевод: смысл и текст

Тексты оригинала и перевода симметричны относительно оси симметрии, которую представляет смысл информации, подлежащей переводу. Симметрия относительна. Мера относительности симметрии определяется полнотой передачи смысла.

Translation: meaning and text

Source text and target text are symmetric about the axis of the information to be translated. The symmetry is relative and the degree of its relativity is to be measured by completeness of the rendered meaning.

Authors
Ершов В.И. (Ershov V.I.) 1, 2 , Семёнов А.Л. (Semenov A.L.) 3, 4
Journal
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания
Issue number
1
Language
Russian
Pages
84-87
State
Published
Year
2012
Organizations
  • 1 Moscow State Institute (University) of International Relations
  • 2 Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России
  • 3 Peoples Friendship University of Russia
  • 4 Российский университет дружбы народов
Keywords
синтаксическая конструкция; тема-рема; syntactic structure; theme-rheme; lexical semantics; context; лексическая семантика; контекст
Cite
ГОСТ MLA RIS BibTex
Share

Other records