«От Панафиней до Панафиней»- календарный год?

Главным государственным праздником Афин являлись Великие Панафинеи, периодически повторявшиеся каждые четыре года. В отличие от Олимпиад, Великие Панафинеи не использовались в качестве календарной эры. Однако ограниченный Панафинеями период времени использовался для важных, периодически повторяющихся событий. А также формула «от Панафиней до Панафиней» являлась обозначением административно-финансового года для некоторых афинских должностных лиц. «От Панафиней до Панафиней» возобновлялись международные договоры и присяги.

“From Panathenaia to Panathenaia”- a Calendar Year?

The main public festival of Athens was the Greater Panathenaia, periodically repeated every four years. Unlike the Olympiads, the Greater Panathenaia was not used as a calendar era. However, the time period limited by the Panathenaea was used for important, recurring events. And the set expression “from Panathenaia to Panathenaia” was the designation of the administrative and financial year for some Athenian officials. “From Panathenaia to Panathenaia” international treaties and oaths were renewed.