Krivoshlykova Liudmila - list of publications

К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК РЕАЛИЙ В СКАЗКАХ А. С. ПУШКИНА

Article

Пушкина А.В., Кривошлыкова Л.В.

Грани языка. Грани текста. Грани перевода. 2024. P. 59-60

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЙ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ "БАЛЛАДЫ МОРСКОЙ ВОДЫ" Ф. Г. ЛОРКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Article

Пушкина А.В., Кривошлыкова Л.В.

Филологические науки. Вопросы теории и практики. Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота. Vol. 16. 2023. P. 2558-2564

INCREASING THE EFFECTIVENESS OF TEACHING FOREIGN LANGUAGES IN THE FRAMEWORK OF OUT-OF-CLASS ACTIVITIES

Article

Pushkina A.V., Krivoshlykova L.V.

Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе. 2023. P. 221-224

ПРИМЕНЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА НИКОЛАСА СПАРКСА "СПЕШИ ЛЮБИТЬ")

Article

Пушкина А.В., Кривошлыкова Л.В.

Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии. 2023. P. 157-162

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА-АНТИУТОПИИ ДЖ.ОРУЭЛЛА "1984"

Article

Пушкина А.В., Кривошлыкова Л.В., Шестакова К.А.

Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии. 2021. P. 182-186

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЛОВ-РЕАЛИЙ ПЕРЕВОДЧИКОМ-БИЛИНГВОМ (НА МАТЕРИАЛЕ СБОРНИКА РАССКАЗОВ C. ДОВЛАТОВА "ЧЕМОДАН")

Article

Пушкина А.В., Толстова О.В., Кривошлыкова Л.В.

Филологические науки. Вопросы теории и практики. Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота. Vol. 13. 2020. P. 286-292

MEANS OF EXPRESSING EMOTIONS IN THE MODERN BRITISH LITERATURE: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS (BY THE EXAMPLE OF J. MOYES’S NOVEL "ME BEFORE YOU")

Article

Pushkina A.V., Amirumova V.A., Krivoshlykova L.V.

Филологические науки. Вопросы теории и практики. Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота. Vol. 13. 2020. P. 210-216

COMPARATIVE ANALYSIS OF REALIA TRANSLATION IN A. P. CHEKHOV’S “THE HOUSE WITH THE MEZZANINE”

Article

Pushkina A.V., Krivoshlykova L.V., Merkulova A.P.

Филологические науки. Вопросы теории и практики. Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота. 2018. P. 382-387

THE IMAGE OF A MODERN WOMAN IN THE ADVERTISING DISCOURSE: ON THE MATERIAL OF MEDIA TEXTS OF GLOSSY MAGAZINES IN RUSSIA

Article

Gishkaeva L.N., Dubinina N.V., Moskvicheva S.A., Krivoshlykova L.V.

Astra Salvensis. Transilvanian Association for the Literarure and Culture of Romanian People (ASTRA). Vol. 6. 2018. P. 643-649

COLORATIVE BLACK IN THE NOVEL OF A BILINGUAL WRITER VLADIMIR NABOKOV "КАМЕРА ОБСКУРА / LAUGHTER IN THE DARK"

Article

Krivoshlykova L.V.

Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Северо-Осетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова. 2018. P. 129-138

TRANSFORMATION OF СOLOUR TERMS IN AUTHORIAL TRANSLATION OF A BILINGUAL WRITER AND SYNESTHETE (REPRESENTED BY VLADIMIR NABOKOV’S NOVEL "КАМЕРА ОБСКУРА" / “LAUGHTER IN THE DARK”)

Article

Krivoshlykova Liudmila

Иностранные языки в высшей школе. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина". 2018. P. 36-41

PORTRAYAL OF CHARACTERS IN THE AUTHOR’S TRANSLATION OF THE BILINGUAL WRITER VLADIMIR NABOKOV (V. NABOKOV’S "CONCLUSIVE EVIDENCE / ДРУГИЕ БЕРЕГА" AND "LAUGHTER IN THE DARK / КАМЕРА ОБСКУРА")

Article

Кривошлыкова Л.В., Чернякова Ю.С.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). Vol. 8. 2017. P. 249-256

LANGUAGE FOR SPECIAL PURPOSES: TERMS VS. PROFESSIONALISMS

Article

Красина Е.А., Кривошлыкова Л.В.

Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации. 2017. P. 203-209

ОСОБЕННОСТИ ЛИНГВОЦВЕТОВОЙ КАРТИНЫ МИРА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ФРАНЦУЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУР (НА ПРИМЕРЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОЛОРАТИВОМ "ЗЕЛЕНЫЙ")

Article

Кургузенкова Ж.В., Кривошлыкова Л.В.

III Фирсовские чтения. Лингвистика в XXI веке: Междисциплинарные парадигмы : материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции. Москва, 14-15 ноября 2017 г.. РУДН. 2017. P. 230-234

СПЕЦИФИКА АВТОРСКОГО ПЕРЕВОДА ПИСАТЕЛЯ-БИЛИНГВА В.НАБОКОВА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ И ЭТНОГРАФИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В РОМАНЕ "КАМЕРА ОБСКУРА"/"LAUGHTER IN THE DARK"

Article

Кривошлыкова Л.В.

Материалы II международной научной конференции "Перевод в меняющемся мире". Издательский центр «Азбуковник». 2016. P. 176-181

НОВОЕ УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ-ПСИХОЛОГОВ, ИЗУЧАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Article

Кургузенкова Ж.В., Кривошлыкова Л.В., Донская М.В.

Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. 2016. P. 109-115

МЕТОД ПРОЕКТОВ ПРИ РАБОТЕ СО СТУДЕНТАМИ–ПСИХОЛОГАМИ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ "ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ"

Article

Кривошлыкова Л.В., Пушкина А.В.

II Фирсовские чтения. Современная филология и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы развития: материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции. Москва, 26–27 апреля 2016 г.. РУДН. 2016. P. 272-274

ОСОБЕННОСТИ ЛИНГВОЦВЕТОВОЙ КАРТИНЫ МИРА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ФРАНЦУЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУР (НА ПРИМЕРЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОЛОРАТИВОМ «ЗЕЛЕНЫЙ»)

Article

Кургузенкова Ж.В., Кривошлыкова Л.В.

Роль бизнеса в трансформации общества - 2015: сборник материалов X Международного научного конгресса. Москва, 13-17 апреля 2015 г.. Издательский дом «Университет «Синергия». 2015. P. 392-394

PECULARITIES OF PERCEPTION OF BLACK COLOUR BY REPRESENTATIVES OF THE ENGLISH AND FRENCH CULTURES (ILLUSTRATED BY PHRASEOLOGY)

Article

Кургузенкова Ж.В., Кривошлыкова Л.В.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2015. P. 135-139

PECULARITIES OF THE PERCEPTION OF CONCEPT “HAPPINESS” BY REPRESENTATIVES OF THE FRENCH AND RUSSIAN NATIONAL CULTURES (ILLUSTRATED BY PHRASEOLOGY)

Article

Кривошлыкова Л.В., Кургузенкова Ж.В.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2014. P. 67-73

СДАЕМ КАНДИДАТСКИЙ ЭКЗАМЕН: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Manual

Кривошлыкова Л.В., Несова Н.М.

Москва. РУДН. 2014. 79 p.

PECULARITIES OF PERCEPTION OF WHITE COLOUR BY REPRESENTATIVES OF THE ENGLISH AND FRENCH NATIONAL CULTURES (ILLUSTRATED BY PHRASEOLOGY)

Article

Kurguzenkova Zh.V., Krivoshlykova L.V.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2014. P. 83-87

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО ТИПА С КОМПОНЕНТОМ «ЧЕРНЫЙ» КАК ЧАСТЬ КУЛЬТУРНОЙ КАРТИНЫ МИРА АНГЛИЧАН

Article

Кривошлыкова Л.В.

I Фирсовские чтения. Современные проблемы межкультурной коммуникации: сборник трудов Международной научно-практической конференции. Москва, 23-24 апреля 2014 г.. РУДН. 2014. P. 165-167

МETHODOLOGICAL RECOMMENDATIONS FOR APPLIED LINGUOCULTUROLOGY TEACHING ON THE BASES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH CULTURAL COMPONENT VALUES

Article

KURGUZENKOVA Z.V., KRIVOSHLYKOVA L.V.

Информационные технологии в преподавании и научно-технический перевод. Российский университет дружбы народов (РУДН). 2014. P. 55-63

AUTHOR’S PREFACE (AUTHOR’S NOTE) IN THE FREE INDIRECT DISCOURS OF VLADIMIR NABOKOV’S MEMOIRS

Article

Krivoshlykova L.V.

Функциональная семантика и семиотика знаковых систем: сборник научных статей в 2-х частях. Ч. 1. РУДН. 2014. P. 446-451

АВТОРСКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ (AUTHOR'S NOTE) В СВОБОДНОМ КОСВЕННОМ ДИСКУРСЕ МЕМУАРОВ ВЛАДИМИРА НАБОКОВА

Article

Кривошлыкова Л.В.

Функциональная семантика и семиотика знаковых систем: сборник научных статей в 2-х частях. Ч. 1. РУДН. 2014. P. 446-451

ЛИНГВОЦВЕТОВАЯ КАРТИНА МИРА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУР (НА ПРИМЕРЕ ФЕ С КОМПОНЕНТОМ «БЕЛЫЙ»)

Article

Кургузенкова Ж.В., Кривошлыкова Л.В.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2014. P. 83-87

КОНЦЕПТ "СЧАСТЬЕ" В АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ И КУЛЬТУРНЫХ КАРТИНАХ МИРА (НА ПРИМЕРЕ ФРАЗЕОЛОГИИ)

Article

Кургузенкова Ж.В., Кривошлыкова Л.В.

Личность в межкультурном пространстве. Российский университет дружбы народов (РУДН). 2013. P. 157-161

АКТУАЛЬНОСТЬ КОММУНИКАТИВНОГО СИСТЕМНО-ДЕЯТЕЛЬНОСТНОГО ПОДХОДА ПРИ ПОДГОТОВКЕ К СДАЧЕ КАНДИДАТСКОГО МИНИМУМА ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Article

Несова Н.М., Кривошлыкова Л.В.

Современные технологии и тактики в преподавании профессионально-ориентированного иностранного языка: сборник статей. ООО «ТрансАрт». 2013. P. 54-58

PECULARITIES OF VLADIMIR NABOKOV’S BILINGUAL LINGUISTIC AND CULTURAL WORLVEIW

Article

Krivoshlykova L.V.

Russian Journal of Linguistics. Российский университет дружбы народов. 2013. P. 91-95

THE INTERNATIONAL CONGRESS ON COGNITIVE LINGUISTICS "COGNITIVE STUDIES OF LANGUAGE". - TAMBOV, TAMBOV STATE UNIVERSITY N.A. G.R. DERZHAVIN, OCTOBER, 10-12 2012

Article

Krivoshlykova L.V.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2013. P. 107-108

PSYCHOLOGICAL PRINCIPLES OF CONTEMPORARY ENGLISH TEACHING METHODS

Article

Krivoshlikova L.V., Pushkina A.P.

RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2011. P. 68-73

АВТОР И АДРЕСАТ-ЧИТАТЕЛЬ В СВОБОДНОМ КОСВЕННОМ ДИСКУРСЕ В. НАБОКОВА "ДРУГИЕ БЕРЕГА" / CONCLUSIVE EVIDENCE

Article

Кривошлыкова Л.В.

СЕМАНТИКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ В РАЗНЫХ ТИПАХ РЕЧИ. Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского. 2011. P. 96-101

THE IX INTERNATIONAL SCIENTIFIC PROCEEDINGS: LANGUAGE CATEGORIES AND UNITS: SYNTAGMATICAL ASPECT. SEPTEMBER, 22-24<SUP>TH</SUP>, 2011

Article

Krivoshlykova L.V., Nesova N.M.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2011. P. 115-116

TO THE DEFINITION OF "DISCOURS"

Article

Krivoshlikova L.V.

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН). 2010. P. 42-47

ТЕКСТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ: ИТОГИ, ПРОБЛЕМЫ, МЕТОДЫ

Manual

Mikheeva N.F., Коренькова Т.В., Шелемова А.О., Разумовская О.В., Чеботарева Е.Ю., Дмитриева Е.Г., Иванова Е.А., Москвичева С.А., Вио А., Матвиенко В.В., Кадырова Ш.Н., Перотто М., Синячкин В.П., Чеснокова О.С., Пушкина А.В., Гишкаева Л.Н., Дубинина Н.В., Кривошлыкова Л.В., Архипенкова А.Ю., Бахтикиреева У.М., Рыжова Н.В., Эбзеева Ю.Н., Трофимова Г.Н.

Москва. Российский университет дружбы народов. Vol. 1. 2010. 247 p.