Универсальное и специфическое в семантике артикля в неблизкородственных языках (на материале параллельных текстов) : специальность 10.02.19 "Теория языка" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : в 2-х томах. Т. 1, Т. 2: приложения

Сопоставительное изучение семантики самостоятельных и служебных частей речи, в т.ч. артиклей, в неблизкородственных языках является одним из актуальных направлений научных исследований. В диссертационной работе представлено комплексное исследование артиклевых значений, общих и национально-специфических особенностей и закономерностей функционирования артиклей в английском и французском языках. На основе фактического материала рассмотрена проблема адекватной передачи при помощи артикля отношений референции, тип которой в исходной ситуации однозначно не определён. Автором предложено описание системы артикля как сложного явления, в котором существующий универсальный семантический инвариант получает конкретное воплощение в артиклевых формах в каждом языке, имеющем соответствующую грамматическую категорию. В работе также рассмотрены способы передачи референциального значения в безартиклевых языках