Формальность / неформальность как черта этнокультурного стиля коммуникации (на материале английского и русского языков)

Диссертация представляет собой сопоставительное исследование формальности/неформальности как отличительной черты этнокультурного стилякоммуникации, которое проведено на основе анализа английской, представленнойчетырьмя вариантами – британским, американским, канадским и австралийским, ирусской лингвокультур. Определены степень формальности/неформальности в англосаксонской и русской лингвокультурах, выявлены разноуровневые языковыесредства выражения данной черты коммуникации и ее культурно-специфичные особенности. Показано, что формальность/неформальность выступает в качестве социально-прагматического дейксиса, индексирующего степень социальной дистанции между говорящим и его адресатом, которая является вариативной в разных культурах. Результаты диссертационного исследования могут быть использованы в сопоставительном языкознании, социолингвистике, коммуникативной этностилистике, контактной вариантологии английского языка, втеории и практике перевода и межкультурной коммуникации. Они также могут найти применение при создании специальных курсов по американскому, британскому, австралийскому, канадскому и русскому стилям коммуникации, принаписании пособий и справочников по этикету и культуре речи, а также в практикепреподавания английского и русского языка как иностранного.