Лингвокультурные коннотации фитономенов в русском и китайском языках

В истории развития человечества растения занимают важное место. Географическое положение и климатические условия влияют на специфику растений, произрастающих на той или иной территории. Различия природных условий приводят к произрастанию разных видов растений на территориях России и Китая. Более того, для таких стран, как Китай и Россия, свойственны существенные различия в сферах исторического развития общества, религиозных верованиях, образе мышления, особенностях эстетического восприятия, что приводит к существенной разнице при интерпретации символов в китайской и русской лингвокультурах. Исследование лингвокультурных коннотаций фитономенов в разноструктурных языках представляет научный интерес, так как в их сопоставительном изучении возможно увидеть фиксацию особого рода знаковой памяти каждой сопоставляемой лингвокультуры. Предлагаемая диссертация посвящена изучению лингвокультурных коннотаций фитономенов в сопоставительном аспекте на материале разноструктурных неродственных русского и китайского языков. Материалом исследования послужили русские и китайсике лексикографические источники, периодические издания и художественная литература на двух языках, а также данные психолингвистических экспериментов с русскими и китайскими респондентами. Результаты исследования могут быть применены при составлении лингвокультурологических и ассоциативных словарей, в практике перевода, а также полезны учащимся для расширения кругозора и совершенствования своих коммуникативных навыков при взаимодействии с представителями русской и китайской культур.