ГЕНДЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОМПЛИМЕНТАРНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Статья посвящена анализу гендерных характеристик комплиментов, которые по-разному проявляются в речи представителями русской и китайской культур. Комплимент как одно из распространенных языковых явлений с массовым характером является неотъемлемой частью речевого этикета, он рассматривается как положительный отзыв, одобрительные слова, направленные на указание прямых или косвенных характеристик внешности, характера, ума, поступков адресата, отражающий культурные ценности общества. Гендерные различия, представляющие собой объективный социальный феномен, начали активно исследоваться в лингвистике после публикации книги Р. Лакофф «Язык и место женщины». Как показывают современные лингвистические исследования, гендерная принадлежность оказывает большое влияние на формирование речевых актов, в том числе и на комплимент. Задачами данной работы являются: 1) определение и характеристика лингвокультурного фрагмента - комплимента - в ментальности русской и китайской языковой картины мира, что позволит выявить специфику употребления комплимента в лексике, тематике и коммуникативных функциях в женской и мужской речи двух рассматриваемых культур; 2) проанализировать причины формирования различных представлений о комплименте у мужчин и женщин, которые помогут носителям русского и китайского языков различных гендерных принадлежностей избежать коммуникативных ошибок в межкультурной коммуникации.

GENDER FEATURES OF COMPLIMENTARY SPEECH IN RUSSIAN AND CHINESE LINGUOCULTURES

The article is devoted to the analysis of the gender characteristics of the compliment, which are manifested in different ways in the speech of representatives of Russian and Chinese cultures. Compliment as one of the widespread linguistic phenomena with mass character is an integral part of speech etiquette, it is considered as a positive feedback, approving words aimed at indicating direct or indirect characteristics of the appearance, character, mind, actions of the addressee, reflecting the cultural values of society. Gender differences, which are an objective social phenomenon, began to be actively studied in linguistics after the publication of R. Lakoff's book "Language and the Women's Place". As modern linguistic studies show, gender has a great influence on the formation of speech acts, including the compliment. The objectives of this work are: 1) definition and characterization of a linguocultural fragment a compliment in the mentality of the Russian and Chinese language picture of the world, which will allow to identify the specifics of the use of a compliment in vocabulary, themes and communicative functions in female and male speech of the two cultures under consideration; 2) analysis of the reasons for the formation of different ideas about a compliment in men and women, which will help native Russian and Chinese speakers of different genders avoid communicative errors in intercultural communication.