Пословицы и поговорки из библейских источников в современном нагайбакском языке

Статья посвящена изучению пословиц и поговорок, восходящих к Библии, в языке нагайбаков - этнорелигиозной группы татар православного вероисповедания, одного из «старокрещёных» (в XVI-XVII вв.) коренных народов России. В результате анализа современного нагайбакского пословично-поговорочного фонда выделено четыре группы устойчивых выражений-библеизмов: универсальные (распространены в языках различных языковых семей и языковых групп), интернациональные (встречаются в различных языках, но не имеют такого широкого распространения, как универсальные), заимствованные из русского языка (имеющие точные соответствия или близкие по форме прототипы в русском переводе Священного Писания), содержащие компонент «Бог» (как имеющие библейский прототип, так и возникшие на основе обобщения содержания библейских текстов).

This article describes the study of proverbs and sayings that go back to the Bible, in the language of the Nagaybak people - ethno-religious group of Tatars of the Orthodox faith, one of the «old-baptized» (in the XVI - XVII centuries) indigenous peoples of Russia. As a result of the analysis of the modern Nagaybak proverb and sayings stock, four groups of set biblical phrases: universal (common in the languages of di erent language families and language groups), international (found in di erent languages, but not so widespread as universal), borrowed from the Russian language (with exact correspondence or close in form prototypes in the Russian translation of the Holy Scripture), containing the component «God» (both having a biblical prototype, and originated on the basis of the synthesis of the contents of biblical texts).