“Gender” in International Human Rights Law: Theory and Practice

INTRODUCTION. The institute for the protection of women both at international and national levels taking into account the ongoing discussions on the term “gender” is considered in the article. The authors examine the distinction between concepts “sex”, “gender” and “gender identity”, enshrined in international legal acts and documents, the States’ positions and approaches to their use, including on the example of the implementation of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence, better known as the Istanbul Convention.MATERIALS AND METHODS. During the research the authors used di erent international legal documents, including international treaties, recommendations of the United Nations treaty bodies, reports of the special rapporteurs and international experts, outcome documents of international conferences, as well as doctrinal sources and national legislation of foreign countries. The study was carried out based on general scienti c and special scienti c methods. The methods of legal modeling and forecasting were widely used in the analysis in order to de ne prospects for possible future studies and development of international human rights law on the protection of women from violence and domestic violence.RESEARCH RESULTS. Demonstrating di erent approaches to understanding the term “gender” in protecting women from violence and domestic violence, implemented by international organizations and States, the authors examined factors that in uence the position of national authorities of a number of countries when considering the possibility of accession or rati cation of the core international legal acts in this area on the example of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence.DISCUSSION AND CONCLUSION. The authors came into conclusion that the problems of violence against women and domestic violence should be viewed through the lens of gender equality concept, which does not entail the elimination of biological di erences between two sexes and does not encourage women and men to change their social roles. The article stresses the need for an internationally agreed de nition of the term “gender” in order to strengthen the legal and institutional mechanisms for a more ef cient practical implementation of measures to combat violence against women and domestic violence.

ВВЕДЕНИЕ. В статье рассматривается институт защиты прав женщин на международном и национальном уровнях с учетом происходящих дискуссий вокруг термина «гендер». Авторы изучают дифференциацию понятий «пол» (sex), «гендер» (gender) и «гендерная идентичность» (gender identity), закрепленных в международно-правовых актах и документах, позиции государств и подходы к использованию этих понятий, в том числе на примере имплементации Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием или так называемой Стамбульской конвенции.МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ. При проведении исследования использовались различные документы международно-правового характера, включая международные договоры, рекомендации договорных органов по правам человека системы ООН, доклады специальных докладчиков и международных экспертов, итоговые документы международных конференций, а также доктринальные источники и национальное законодательство зарубежных государств. Исследование выполнено с использованием общенаучных и специальных научных методов. В процессе анализа широко применялись методы правового моделирования и прогнозирования с целью определения перспектив возможных будущих исследований и развития международного права прав человека по вопросам защиты женщин от насилия и домашнего насилия.РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. Демонстрируя различные подходы к трактовке понятия «гендер» в деле защиты женщин от насилия и домашнего насилия, применимые международными организациями и государствами, авторы изучили факторы, влияющие на позицию национальных органов власти ряда стран при рассмотрении вопроса о присоединении и ратификации основных международно-правовых актов в этой области на примере Конвенции Совета Европы о противодействии и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием.ОБСУЖДЕНИЯ И ВЫВОДЫ. Авторы пришли к выводу, что проблемы насилия в отношении женщин и домашнего насилия необходимо рассматривать через призму концепции гендерного равенства, которая не влечет устранения биологических различий между двумя полами и не побуждает женщин и мужчин менять свои социальные роли. В статье подчеркивается необходимость выработки согласованного на международно-договорном уровне определения понятия «гендер» с целью укрепления правовых и институциональных механизмов для более эффективного осуществления на практике противодействия насилию в отношении женщин и домашнему насилию.