ВЕРБАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ ПОЛИКОДОВОГО КИНОТЕКСТА СЕРИАЛА Ю. ГРЫМОВА «КАЗУС КУКОЦКОГО»

Поликодовый кинотекст представляет собой экранный текст, который отличает гетерогенность, интерсемиотичность и символичность. Его формирует сочетание знаков вербальных (речь персонажей, кинодиалоги, закадровый текст и др.) и невербальных кодов - визуальных («картинка»: портрет, обстановка, реквизит; цвет и свет и др.), аудиальных (естественные звуки и шумы природы, техногенные шумы, музыка). Техника монтажа кинотекста и нарратива обеспечивается сочетанием кодов и их элементов-знаков, при этом обнаруживается многослойность нарратива кинотекста.

Polycoded film text is a type of the screen text which is marked with heterogenicity, intersemiotics and symbolism. It involves the combination and integrity of verbal signs (speech of film characters, film dialogues, narrations, and others) and non-verbal codes ‒ visual (―visual frame‖ portraits, scenery, essential elements; color and light, etc.) and audial ones (proper sounds and noises of nature, technological roars, music). Film text and its narrative is provided by combinations of codes and signs as their elements, which helps to reveal the multilayer structure of film narrative