American English and Syrian Arabic Forms of Address: A Contrastive Analysis

The purpose of the study is to conduct a contrastive analysis of American English and Syrian Arabic address forms and account for their pragmatic characteristics within the settings of family and acquaintances. The scientific novelty of the study lies in its new data displaying the influence of social and cultural context on language use, which may lend support to the existing literature that aims at understanding the constructions of social relationships. The findings of the study have shown that the American culture is individualistic, in which the communicative style is oriented toward flattening the hierarchy. By contrast, the Syrian culture is collectivistic, in which the communicative style is age- and status-oriented.

Цель исследования - провести сопоставительный анализ форм обращения в американском варианте английского языка и сирийском диалекте арабского языка и учесть их прагматические характеристики в рамках семейных и приятельских отношений. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем представлены новые данные, демонстрирующие влияние социального и культурного контекста на использование языка, что может дополнить положения предыдущих работ, посвященных пониманию того, как формируются социальные отношения. Результаты исследования показали, что американская культура индивидуалистична, коммуникативный стиль в ней ориентирован на выравнивание иерархии. Напротив, сирийская культура является коллективистской, в ней коммуникативный стиль ориентирован на возраст и статус.