Преднамеренные искажения концептов "Запад" и "Восток" в масс-медийном дискурсивном пространстве

Статья посвящена проблеме выявления искажений в традиционных трактовках концептов «Запад» и «Восток», встречающихся в пространстве современного русского масс-медийного дискурса. Целью работы стало выделение аспектов искажения данных концептов и установлению причин появления данных искажений в масс-медийном дискурсе. Объектом исследования является современный масс-медийный дискурс российских СМИ, представленный в пространстве интернета. Предмет исследования - искажения масс-медийного дискурса. В ходе исследования были использованы методы анализа научной литературы, лингвокультурологического анализа текста, сопоставления и систематизации результатов исследования, методы сплошной выборки и поиска по ключевым словам при подборе материала. Научная новизна исследования состоит в том, что в нём впервые рассмотрены искажения концептов «Запад» и «Восток», причём выявлено, что трансформации подвергается в первую очередь содержание концепта «Запад» (искажаются такие составляющие концепта, как современность, прогрессивность, развитие, разработка новых технологий, богатство и др.), в то время как содержание концепта «Восток» (с такими составляющими, как традиционность, древняя цивилизация, деспотичность государственной власти, пережитки, ущемление прав женщин, особый образ жизни и др.) остаётся практически без изменений. В статье делается вывод о том, что искажения концепта «Запад» и стабильность концепта «Восток» в масс-медийном дискурсе могут быть связаны с представленной в СМИ ориентацией современной России на восточную цивилизацию и намеренным противопоставлением России и Запада в масс-медиа-дискурсе.

This article dedicated to identification distortions in the traditional interpretations of the concepts of “West” and “East” in modern Russian media discourse. The goal lies in outlining separate aspects of distortion of these concepts and determination of causes for the emergence of such distortions in mass media discourse. The object of this research is the modern Russian media discourse that takes place in the online space. The subject is the distortions of media discourse. The article employs the analysis of scientific literature, linguoculturological text analysis, comparison and systematization of research results, continuous sampling, and keyword search. The scientific novelty consists in the fact that that this article is first to examine distortions of the concepts of “West” and “East”. It is revealed that the content of the concept of “West”, namely such aspects as modernity, progressiveness, development of new technologies, wealth, etc., are exposed to distortions the most; while the concept of “East” and its components, such as tradition, ancient civilization, despotism of state power, vestige of the past, impairment of rights of the women, and specific mode of living remain virtually unchanged. The conclusion is made that distortions of the concept of “West” and consistency of the concept of “East” in media discourse may be associated with the orientation of modern Russia towards Eastern civilization, as well deliberate opposition of Russia and the West presented in media discourse.