ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРЕВОДУ ВТОРОЙ ЧАСТИ ДОКТОРСКОЙ ДИССЕРТАЦИИ С.Л. РУБИНШТЕЙНА

Работа, основу которой Сергей Леонидович Рубинштейн заложил в своей докторской инаугурационной диссертации (не без помощи Г. Когена и П. Наторпа), легла в основу дальнейшей карьеры философа в области советской психологии и философии, но так и не стала историческим достоянием отечественной науки, по меньшей мере, по двум причинам: во-первых, она не была переведена на русский язык, а во-вторых судьба второй части этой работы была неизвестна. В представленных предисловии и переводе предпринята попытка хотя бы частично ликвидировать этот исследовательский пробел. Анализируя имеющиеся в распоряжении авторов рукописи докторской диссертации С.Л. Рубинштейна (одна - текст официально защищенной докторской диссертации - I часть, вторая - находящаяся в частном архиве академика РАО К.А. Абульхановой), они приходят ввыводу, что вторая рукопись, всецело посвященная проблеме метода, являет собой рабочую версию недостающей второй части докторской диссертации, и вместе обе эти части планировались к публикации Когеном и Наторпом в редактируемой имисерии монографий под общим заглавием «Philosophische Arbeiten».

The work, the basis of which Sergei Leonidovich Rubinstein laid in his doctoral inaugural dissertation (not without the help of G. Cohen and P. Natorp), formed the basis for the further career of a philosopher in the field of Soviet psychology and philosophy, butdid not become the historical heritage of Russian science, for at least two reasons: firstly, it was not translated into Russian, and secondly, the fate of the second part of this work was unknown. In the presented Preface and translation, an attempt is made to at least partially eliminate this research gap. Analyzing the manuscripts of S.L. Rubinstein (one is the text of an officially defended doctoral dissertation 9 part I, the second is in the private archive of academician of the Russian Academy of Education Abulkhanova K.A.), they come to the conclusion that the second manuscript, entirely devoted to the problem of the method, is a working version of the missing second part of the doctoral dissertation, and together these two parts were planned for publication by Cohen and Natorp in a series of monographs edited by them under the general title “Philosophische Arbeiten”.