Анализ инструментов оценки результатов ринопластики. Перспективы валидации и культурно-языковой адаптации опросника ROE

Деформация наружного носа в сочетании с нарушением носового дыхания оказывает существенное влияние на качество жизни. Очевидно, что пред- и послеоперационная оценка состояния пациента должна включать не только полный оториноларингологический анамнез, эндоскопическое обследование полости носа, компьютерную томографию, но и анкетирование, которое позволит оценить данный параметр. При этом применяемый опросник должен соответствовать жестким требованиям и отражать реальное состояние пациента. В работе представлен анализ специальных опросников, предназначенных для оценки результатов ринопластики, и определены наиболее перспективные из них для использования в русскоговорящей популяции. Опросник ROE является эффективным и понятным инструментом, удобен для использования. Его применение позволит обеспечить еще более персонализированный подход к каждому пациенту, а также откроет более широкие возможности для предоставления результатов работы в иностранной литературе. Это факторы свидетельствуют о перспективности его валидации и культурно-языковой адаптации.

Deformation of the external nose, combined with impaired nasal breathing, has a significant impact on the quality of life. Obviously, the pre- and postoperative assessment of the patient’s condition should include not only a complete otorhinolaryngological history, endoscopic examination of the nasal cavity, computed tomography, but also a questionnaire that will allow us to evaluate this parameter. At the same time, the questionnaire used must meet strict requirements and reflect the real state of the patient. The paper presents an analysis of special questionnaires designed to assess the results of rhinoplasty, and identifies the most promising of them for use in the Russian-speaking population. The ROE questionnaire is an effective and understandable tool that is easy to use. Its application will provide an even more personalized approach to each patient, as well as open up more opportunities for presenting the results of work in foreign literature. These factors testify to the prospects of its validation and cultural and linguistic adaptation.