Представление ценностей в пословицах франкоязычных стран (на материале пословиц Мартиники)

Исследование, предлагаемое в настоящей статье и проведенное в русле современной антропологической парадигмы, посвящено актуальной проблеме изучения ценностей представителей одного из регионов распространения полинационального французского языка - острова Мартиника. Цель статьи - выявить основные ценности франкофонов Мартиники на основе изучения тематически организованного материала, представленного в словаре французских пословиц. Анализ пословичных единиц, отражающих ценностный опыт предыдущих поколений, позволяет получить сведения и о современных ценностных ориентирах этноса. Использование паремиографического материала объясняется тем, что словари, будучи средством отражения действительности, являются одним из достоверных способов реконструкции языковой картины мира. В статье приведен обзор теоретических источников по изучаемой проблематике, дана краткая историческая справка, необходимая информация о языковой ситуации в регионе, его географическом положении и экономической ситуации, представлены результаты анализа тематических групп пословиц и количественного подсчета единиц в рамках каждого раздела, а также выводы об иерархической структуре ценностных ориентиров мартиниканцев. Материал исследования представляет собой 54 пословицы, выбранные из специального словаря, с пометой об их употреблении в изучаемом регионе. В статье представлен также необходимый лингвокультурологический комментарий. Перспективы проведенного исследования состоят в проведении аналогичного анализа на материале пословиц других франкоязычных регионов.

Presentation of values in the proverbs of french-speaking countries (based on proverbs of Martinique)

The article deals with the research carried out in line with the modern anthropological paradigm and, it is devoted to the actual problem of studying the values of representatives of one of the regions where the polynational French language is spread - the island of Martinique. The purpose of the article is to reveal the basic values of the francophone of Martinique based on a study of thematically organized material presented in the dictionary of French proverbs. The analysis of the proverbial units reflecting the value experience of previous generations makes it possible to obtain information about the modern value orientations of the ethnos. The use of paremiographic material is explained by the fact that dictionaries, being a means of reflecting reality, are one of the reliable ways to reconstruct the linguistic picture of the world. The article provides an overview of theoretical sources on the subject under study, provides a brief historical background, necessary information about the language situation in the region, its geographical position and economic situation, presents the results of the analysis of thematic groups of proverbs and quantitative calculation of units within each section, as well as conclusions about the hierarchical the structure of the Martinique values. The study material consists of 54 proverbs, selected from a special dictionary, with a label about their use in the studied region. The necessary linguistic and cultural commentary is given as well. Prospects for the study are to conduct a similar analysis on the material of proverbs from other French-speaking regions.