Специфика употребления фразеологизмов в публицистических текстах (на материале английского языка)

Статья отражает результаты исследования, целью которого являлось изучение особенностей использования фразеологических выражений в английской и американской публицистике, наряду с определением их оценочного, эмоционального и экспрессивного воздействия на читателей посредством создаваемых ими содержательно-экспрессивных образов. Рассмотрение специфики использования фразеологизмов проводится в двух направлениях. В рамках первого направления изучаются особенности функционирования актуализированных «словарных» фразеологизмов, компонентно-структурное содержание которых не подвергается изменениям в процессе использования. Второе направление исследует экспрессивный потенциал фразеологизмов, претерпевших различного рода лексико-грамматические трансформации, явившиеся результатом контекстуально-детерминированной потребности в создании необходимых содержательно-экспрессивных коннотаций.

The article reflects the results of the research which aimed at studying the specifics of phraseological unit usage in British and American periodical press as well as at determining their evaluative, emotional and expressive impact on the reader by means of created expressive-content images. The specifics of the phraseological units usage is presented from two angles. The first one considers functioning of the so-called “dictionary” phraseological units whose component and structural content does not undergo any changes in the process of their usage. The second one studies the expressive potential of phraseological units which go through some lexical and/or grammatical transformations which are a result of a contextual necessity in creating a needed expressive content connotation.