Идеографическая организация лексики дипломатического делопроизводства

В статье рассмотрены особенности лексики дипломатического делопроизводства. Обосновано, что анализ лексической системы языка в пределах тематических групп лексики дипломатического делопроизводства делает лексический материал доступным для изучения в разнообразных аспектах. Обосновано, что стандартизация в языке дипломатических документов находит отражение не только в изложении, не только в отборе составляющих частей, но и в их размещении и графическом оформлении. Специфика лексики дипломатического делопроизводства заключается в том, что ею пользуются узкие группы профессионалов дипломатов, юристов в сфере международного права. Лексику дипломатического делопроизводства можно рассматривать как терминосистему, которая интенсивно формировалась и развивалась. В процессе становления в ней формировались тематические группы, которые постоянно пополнялись новыми средствами выражения понятий деловой сферы. Предложена классификация тематических лексических групп на основе следующих критериев в дипломатическом делопроизводстве: семантическая близость слов; частичное или полное совпадение значений; возможность или невозможность взаимозамены слов в определенном контексте; синонимия, антонимия, дифференциация, обобщение, а также стилистическое употребление слова.

Ideographical Organisation of Diplomatic Clerical Vocabulary

The article is devoted to the peculiarities of the vocabulary of diplomatic clerical work. The researcher demonstrates that analysis of a lexical language system within vocabulary thematic groups makes lexical material available for study in all kinds of aspects. She also demonstrates that diplomatic standartization is reflected not only in the writing style and choice of components but also their location and graphic presentation. Specific features of diplomatic clerical vocabulary are a result of the fact that it is used by narrow groups of professional diplomats and lawyers specialising in international law. Thus, diplomatic clerical vocabulary is a term system that has been intensively developing. In the process of development, varied thematic groups have been created and constantly enriched with new expressive means of business style. The researcher offers a classification of lexical thematic groups based on the following criteria: semantic similarity of words; partial or full coincidence of meanings; possibility or impossibility of mutual substitution of words in a particular context; synonymy, antonymy, differentiation, generalisation and stylistic use of words.