Можно ли сравнивать Сингапурскую конвенцию о медиации 2019 г. с Нью-Йоркской арбитражной конвенцией 1958 г

В статье отмечается, что 7 августа 2019 г. в Сингапуре была подписана Конвенция ООН о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации («Сингапурская конвенция о медиации»). Текст конвенции был принят в Нью-Йорке 20 декабря 2018 г. Сингапурская конвенция о медиации является первым международным договором ООН, названным в честь Сингапура. Конвенцию подписали 46 государств, в том числе США, Сингапур, Китай, Индия, Малайзия, Филиппины и Южная Корея. Россия пока не подписала текст конвенции. Примечательно, что также еще не подписали конвенцию Великобритания, Европейский Союз и Австралия. Конвенция согласуется с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой медиации и международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (2018 г.). С ростом международной торговли и проектов, в которых наблюдается разностороннее участие во всем мире, Сингапурская конвенция о медиации является своевременной, чтобы повысить доверие к медиации в плане обеспечения исполнения медиативных мировых соглашений. Однако это может быть только в том случае, если число стран-участниц Конвенции вырастет до значительного числа. Сингапурская конвенция о медиации рекламировалась как эквивалент широко известной Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений. Поэтому в ближайшем будущем следует ожидать, что Конвенция сможет изменить подход к медиации как новому средству разрешения споров во всем мире.

Can the 2019 Singapore Mediation Convention be compared with the 1958 New York Arbitration Convention?

The article notes that on August 7, 2019, the United Nations Convention on International Settlement of Agreements reached as a result of mediation (the “Singapore Convention on Mediation”) was signed in Singapore. The text of the convention was adopted in New York on December 20, 2018. The Singapore Convention on Mediation is the first UN international treaty named after Singapore. The Convention was signed by 46 states, including the United States, Singapore, China, India, Malaysia, the Philippines and South Korea. Russia has not yet signed the text of the convention. It is noteworthy that the United Kingdom, the European Union and Australia have not yet signed the convention. The Convention is consistent with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Mediation and the International Settlement Agreements reached as a result of mediation (2018). With the growth of international trade and projects in which multilateral participation is observed all over the world, the Singapore Convention on Mediation is timely in order to increase confidence in mediation in terms of ensuring the implementation of mediation peace agreements. However, this can only happen if the number of countries party to the Convention grows to a significant number. The Singapore Mediation Convention was touted as the equivalent of the well-known New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. Therefore, in the near future it should be expected that the Convention will be able to change the approach to mediation as a new means of dispute resolution worldwide.