Формирование и трансформация концепта «Россия» в картине мира современных американских студентов

СМИ представляют собой один из значимых факторов, оказывающих влияние на формирование картины мира конкретного человека и нации в целом. Анализ российско-американских отношений (с XIX века по настоящее время) позволяет судить о неоднозначном отношении американцев к России посредством СМИ. Цель статьи - проанализировать концепт «Россия», его формирование и трансформацию в картине мира современных американских студентов на основе фреймового подхода. Различные методы исследования (ассоциативный эксперимент, анкетирование, наблюдение, комплексный, концептуальный анализ и др.) позволили выделить две базовые составляющие концепта «Россия»: «Россия: до приезда» и «Россия: после приезда». В этой связи различным является наполнение концепта. Концепт «Россия: после приезда» состоит из большего количества метафорических моделей и субфреймов, чем концепт «Россия: до приезда». В частности, новые метафорические модели «Россия - религия», «Россия - еда», а также субфреймы «физиологические признаки» и «ментальные признаки», входящие в метафорическую модель «Россия - человек: антропоморфные признаки», свидетельствуют о расширении концепта «Россия: после приезда». В результате исследования были сделаны выводы, что концепт «Россия: до приезда» формировался под влиянием американских СМИ, главной задачей которых было освещение преимущественно политических событий. Концепт «Россия: после приезда» видоизменился: изучение русского языка, а также знакомство американских студентов с культурой, историей, традициями русского народа в условиях русскоязычной среды оказали положительное влияние. Концепт «Россия» представил собой достаточно яркий, наполненный экспрессивными, запоминающимися чертами феномен, в котором нашло отражение убеждение американских студентов в том, что два разделяемых политическими противоречиями народа, американцы и русские, похожи, и необходима реализация адекватного построения межкультурного диалога в многополярном мире.

FORMATION AND TRANSFORMATION OF THE CONCEPT "RUSSIA" IN THE PICTURE OF THE WORLD OF MODERN AMERICAN STUDENTS

The media are one of the significant factors that influence the formation of the world views of a particular person and the nation as a whole. Analysis of Russian-American relations from the 19th century up to nowadays makes it possible to judge the ambiguous attitude of Americans towards Russia through the media. The purpose of the article is to analyze the concept of "Russia", its formation and transformation in the world views of modern American students on the basis of the frame approach. Various research methods (associative experiment, questionnaire, observation, complex, conceptual analysis, etc.) made it possible to distinguish two basic components of the "Russia" concept: "Russia: before arrival" and "Russia: after arrival". In this connection, the content of the concept is different. "Russia: after arrival" consists of more metaphorical models and subframes than the concept "Russia: Before Arrival". Such metaphor models as "Russia-Religion", "Russia-Food" as well as the sub-frames "physiological characteristics" and "mental characteristics" included in the metaphor model "Russia-The Man: anthropomorphic characteristics" demonstrate the extension of the concept "Russia: after arrival". As a result of the research, it was concluded that the concept of " Russia: Before Arrival" was formed under the influence of American media, whose main task was to cover mainly political events. The concept " Russia: after arrival" has changed: the study of the Russian language, as well as the familiarity of American students with the culture, history, traditions of the Russian people in the conditions of the Russian-speaking environment had a positive impact. The concept of Russia was rather a bright phenomenon filled with expressive, memorable traits and reflecting the American students' persuasion that the two peoples separated by political contradictions have similarities and it is necessary to build the intercultural communication between the Russians and Americans in the multipolar world.