Background: Lumbar foraminal stenosis (LFS) is a prevalent degenerative condition associated with significant radicular pain and impaired quality of life. Advances in minimally invasive and fusion-based surgical techniques have introduced new strategies for decompressing the neural elements. However, comparative data correlating volumetric foraminal expansion with functional outcomes remain limited. Methods: This retrospective cohort study analyzed 256 patients treated surgically for symptomatic LFS between December 2017 and December 2023. Patients were categorized into four surgical subgroups: endoscopic decompression, anterior lumbar interbody fusion (ALIF), microsurgical decompression, and transforaminal lumbar interbody fusion (TLIF). Preoperative and postoperative assessments included magnetic resonance imaging (MRI) to calculate foraminal volume and standardized clinical scales: the Oswestry Disability Index (ODI), Visual Analogue Scale (VAS) for back and leg pain, and SF-36 health-related quality-of-life scores. Statistical significance was determined using p-values, and inter-observer agreement was evaluated via κ-statistics. Results: Postoperative imaging demonstrated a significant increase in foraminal canal volume across all surgical groups: endoscopy (29.9%), ALIF (71.8%), microsurgery (48.06%), and TLIF (67.0%). ODI scores improved from a preoperative mean of 55.25 to 18.27 at 24 months post-surgery (p < 0.001). VAS scores for back pain decreased from 6.37 to 2.1 (p < 0.001), while leg pain scores declined from 6.85 to 2.05 (p < 0.001). Functional improvement reached or exceeded the minimal clinically important difference (MCID) threshold in over 66% of patients. Conclusions: Modern surgical strategies for LFS, particularly fusion-based techniques, yield significant volumetric decompression and durable clinical improvement. Volumetric gain in the foraminal canal is closely associated with pain reduction and enhanced functional outcomes. These findings support a tailored surgical approach based on anatomical pathology and segmental stability. © 2025 by the authors.