СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТОВ НА ФИНАНСОВУЮ ТЕМАТИКУ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В статье приводятся результаты лингвистического исследования, посвященного стратегиям перевода англоязычных медиатекстов на финансовую тематику на русский язык. В качестве материала исследования была использована статья "In defence of a financial instrument that fails to do its job", опубликованная в журнале The Economist 15 февраля 2024 года. Представленные результаты позволяют утверждать, что перевод англоязычных медиатекстов выполняется в основном за счет лексических и грамматических трансформаций. Особое внимание заслуживает перевод экономических и финансовых терминов, который необходимо осуществлять с учетом реалий языка перевода, а также законов и норм в финансовой сфере, действующих на территории Российской Федерации.

The article presents the results of a linguistic study on strategies for translating English-language media texts from the financial sphere into Russian. The study used the article "In defense of a financial instrument that fails to do its job", published in The Economist on February 15, 2024.The presented results suggest that when translating English-language media texts, the main methods of translation are lexical and grammatical transformations. Special attention should be paid to the translation of economic and financial terms, which should be carried out taking into account the realities of the target language, as well as laws and regulations in the financial sphere in force in the Russian Federation.