Эвфемизация в текстах военной тематики правительственных блогов (на материале русского и узбекского языков)

В статье представлены средства и способы эвфемизации текстов русско- и узбекоязычных правительственных блогов военной тематики c анализом частоты применения эвфемизмов и их антецедентов в сопоставительном контексте. Исследование вносит вклад в когнитивно-прагматический аспекты, рассматривая, как эвфемизмы ослабляют потенциально негативное влияние конкретных языковых репрезентаций или, в более широком смысле, концептуализации запрещенной реальности на реципиентов. Военные эвфемизмы используются как стратегия дискурсивного дистанцирования от нежелательных последствий войны. Результаты исследования свидетельствуют том, что дистанцирование включает в себя несколько уровней грамматических трансформаций, уменьшая потенциально негативное воздействие, вуалируя события все более сложным рядом семантических реализаций.

The article deals with the means and methods of euphemizing the texts of Russian- and Uzbek-language government blogs on military topics with an analysis of the frequency of using of euphemisms and their antecedents in a comparative context. The research work contributes to the cognitive-pragmatic aspects by considering how euphemisms reduce the potentially negative impact of specific linguistic representations or, more broadly, the conceptualization of forbidden reality on recipients. Military euphemisms are used as a strategy for discursive distancing from the undesirable effects of war. The results of the research work indicate that distancing includes several levels of grammatical transformations, reducing the potentially negative impact by veiling events with an increasingly complex series of semantic realizations.