Украинско-русский билингвизм: суржик как средство создания комического эффекта в интернет-блогах

В статье рассматривается вопрос использования суржика (смеси украинского и русского языков) для создания комического эффекта в блогах социальных сетей. В качестве иллюстративного материала использованы записи популярного блога социальной сети Facebook под названием «Гусь». Целью исследования являлось выявление основных приёмов комического, которые используются в записях главного героя блога. Ранее исследование на данном материале не проводилось. В результате рассмотрения текстов было выявлено, что наиболее популярным приёмом для создания комического эффекта в блоге является транслитерация по фонетическому принципу русскоязычных выражений и межъязыковая игра (возникающая благодаря межъязыковым омофонам).

UKRAINIAN-RUSSIAN BILINGUALISM: SURZHIK AS A MEANS OF CREATING A COMIC EFFECT IN INTERNET BLOGS

The article discusses the use of surzhik (a mixture of Ukrainian and Russian languages) to create a comic effect in blogs of social networks. As an illustrative material, the entries of the popular blog of the social network Facebook called «Goose» were used. The purpose of the study was to identify the main techniques of comic, which are used in the posts of the main character of the blog. Earlier research on this material was not conducted. As a result of the examination of texts it was revealed that the most popular method for creating a comic effect in a blog is transliteration (on the phonetic principle) of Russian-language expressions and interlingual game (due to interlingual homophones).