Методика описания контаминантов в китайском языке в сопоставлении с русским

В статье рассматривается процесс сокращения сочетаний слов в китайском языке на примерах, взятых из словарей. Предметом нашего исследования является методика описания явления сокращения в изолирующем китайском языке. Анализируются ситуации сохранения и опущения морфем при сокращении. Сопоставительное исследование этих двух разноструктурных языков в области словообразовательного способа сложносокращенных слов сделано ещё мало. В данной статье произведена попытка выявить принципы образования контаминантов в китайском языке (подбор подходящей морфемы по семантической функции или различительной функции), сходные и отличительные признаки в китайском и русском языке, что имеет не только теоретическую значимость, но и практическое значение, помогает глубже проникнуть во внутренний механизм каждого из сопоставляемых языков и понять их национальную специфику.

The article deals with the process of reducing the combinations of words in Chinese using examples taken from dictionaries. The subject of our study is the method of describing the phenomenon of contraction in isolating Chinese. The situations of preservation and omission of morphemes under the reduction are analyzed. A comparative study of these two difference-structured languages in the domain of the word-formative method of complex words has been done little yet. This article attempts to identify the principles of the formation of contaminants in Chinese (the selection of a suitable morpheme for a semantic function or a distinctive function), similar and distinctive features in Chinese and Russian, which has not only theoretical significance, but practical significance, helps to penetrate deeper into internal mechanism of each of the collated languages and understand their national specifics.