Процесс переключения кода сквозь призму процесса копирования морфологического материала и шаблонов на примере французских кодовых переключений

В последнее время внимание лингвистов привлекло явление копирования кода. В данной работе мы попытаемся отследить теоретическую составляющую этого процесса, рассмотреть теории лингвистов на эту тему, сопоставить явление копирование кода с явлением кодового переключения на базе примеров французских кодовых переключений в современных публицистических изданиях, а также мы обратим внимание на сходства и различия двух данных явлений, которые достаточно тесно связаны между собой. В отличие от переключения кода, копирование кода стало объектом изучения сравнительно недавно, так как ранее это явление не выделяли в отдельный языковой феномен, а считали частью заимствования, языковой интерференции или кодового переключения. Мы попробуем теоретически обосновать разницу в употреблении двух смежных понятий - кодового переключения и копирования кода и выразить это с помощью наглядных примеров. Изучение данного вопроса является интересным, так как это новая глава в теории языкознания, и она представляет собой почти неизведанное поле для исследований и обсуждений со стороны лингвистического сообщества в целом.

The process of code switching through and the process of copying morphological material and patterns as exemplified by French code switching

Recently, the phenomenon of copying code has attracted the attention of linguists. The author monitors the theoretical component of this process, examines the theory of linguists on this topic, compares the phenomenon of code copying with the code switching phenomenon based as exemplified by French code switching in modern journalistic publications, and draws attention to the similarities and differences of the two given phenomena that are closely related. Unlike code switching, the code copying became an object of study relatively recently, since earlier this phenomenon was not singled out as a separate language phenomenon, but was considered part of borrowing, language interference or code switching. The author justifies the difference in the usage of two related concepts: code switching and code copying - and expresses this with the help of illustrative examples. Despite the fact that code copying and code switching are closely related, code copying differs from code switching in that the latter is a process of switching from one language to another, during which elements of one code are replaced by elements of another. The phenomenon of copying is a broader concept. It includes various phenomena, such as borrowing and calculating, and considers them as similar linguistic phenomena within the framework of a single paradigm. The study of this issue is interesting, since this is a new chapter in the theory of linguistics, and it represents an almost unexplored field for research and discussion by the linguistic community as a whole.