Франсуа Жюльен как популяризатор китайской философии во Франции: современное понимание Китая в Европе

В статье рассматривается проблематика понимания и трактовки китайской философии на Западе с точки зрения современного французского синолога Франсуа Жюльена. Путем аналогии Ф. Жюльен сравнивает основные принципы и методы написания классических трудов в западной и восточной традиции. Причины сложности восприятия и понимания китайской философии на Западе Ф. Жюльен усматривает в особом способе выражения китайской мысли - китайском языке, спецификой которого является «наталкивание» на мысль, а не выражение ее «напрямую».

François Jullien as a popularizer of Chinese philosophy in France: the modern understanding of China in Europe

The article considers the problems of understanding and interpretation of Chinese philosophy in the West, from the point of view of modern French sinologist François Julien. Through analogy F. Julien compares the basic principles and methods of writing of classic works in the western and eastern traditions. The reasons for the complexity of perception and understanding of Chinese philosophy in the West F. Julien sees in a special way of expressing of Chinese thought - the Chinese language, the specificity of which is the «intuition» to the idea, and not an expression of thought «directly».