РЕАЛИИ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ

Статья представляет собой обзор лингвистических концепций, посвященных исследованиям реалий и их основным функциям. Междисциплинарный подход к изучению реалий обусловил наличие группы терминов, определения которых сближают понятие «реалия» с безэквивалентной и национально окрашенной лексикой. В зарубежной традиции принят более широкий подход к исследованию культурно значимых лексических единиц, включая культуремы и rich point. В статье приводятся различные типы слов и понятий, значение и применение которых обусловлено принадлежностью к той или иной культуре

REALIA IN RUSSIAN AND FOREIGN LINGUISTIC TRADITIONS

The article reviews basic linguistic approaches to realia and their functions. Interdisciplinary approaches to realia bring to life a wide range of terms which share meaning components, e.g. non-equivalent words and culture-specific vocabulary. Foreign researchers offer a wider approach to the analysis of culture-bound words, including the concepts of «cultureme» and «rich point». The article describes different types of words and vocabulary items the meaning and functioning of which is predetermined by a particular culture.