ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАНКОЯЗЫЧНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА

В работе проводится лингвостилистический анализ текстов новостей на французском языке на материале статей, затрагивающих экономическую конъюнктуру в России. В ходе проведенного исследования были выявлены языковые и стилистические средства, используемые для описания экономической ситуации представителями иной лингвокультуры. Анализ иллюстративного материала показал, что французский экономический дискурс отличает широкое использование фразеологизмов и интертекстуальных элементов, многие из которых являются заимствованиями из других языков, в основном английского. Авторы текстов, посвященных обзорам рыночной ситуации, прибегают к задействованию таких тропов и стилистических фигур, как градация, эллипсис и перифраза. Полученные данные являются базой для построения моделей языкового поведения отдельно взятого этноса в ситуации, схожей с рассматриваемой. Результатом анализа становится выявление лингвистических и стилистических паттернов, наиболее часто используемых в текстах данной тематики.

LINGUISTIC AND STYLISTIC ANALYSIS OF FRENCH ECONOMIC DISCOURSE

The article is aimed at linguistic and stylistic analysis of French news. The material consists of the articles touching upon economic situation in Russia. The research reveals language and stylistic means used to describe an economic situation by the members of a different culture. The analysis of the material demonstrates that French economic discourse is characterized by a great number of idioms and intertextual elements most of them being borrowed mainly from English. The authors of the texts dealing with reviews on economic situation use stylistic figures such as grading, ellipsis and periphrasis. The received data can be used as a basis for building language behavior models of specific nation in similar situation. The result of the research is the demonstration of the linguistic and stylistic patterns that are used the most in articles of this kind.