ПЕРЕДАЧА ПРЕДПРИЯТИЯ КАК ЕДИНОГО ОБЪЕКТА ПО ПРАВУ ГЕРМАНИИ

В статье рассматривается существующий в немецком законодательстве механизм передачи торгового предприятия как единого объекта. Особое внимание уделено вопросу передачи как материальных (имущество), так и нематериальных компонентов предприятия (фирма, goodwill, лицензии, и т.д.) и процедуре перехода права собственности на указанные элементы предприятия. В статье также подробно освещается вопрос о таком обязательном и существенном условии действительности договора о передаче предприятия как введение приобретателя предприятия в сферу деятельности предприятия. Кроме того, в статье отмечены те положительные моменты немецкого торгового законодательства о передаче предприятия, которые могут быть использованы российским нормотворчеством при реформировании российского гражданского законодательства, главным среди которых является такая мера положительной дискриминации как ограничение конкуренции предыдущего владельца предприятия.

ENTERPRISE TRANSFER AS UNIFORM OBJECT BY THE RIGHT OF GERMANY

This paper considers the existing in Germany legislation trans-mission mechanism of commercial enterprise as a single object. Particular attention is paid to the transfer of both the material (property) and intangible components of the enterprise (company, goodwill, licenses, etc.) and the procedure of transfer of ownership of it’s elements. The article also details the question of such a necessarily and essential condition of contract’s validity on the transfer of the enterprise as an introduction to the purchaser in the sphere of activity of the enterprise. In addition, the article noted the positive aspects of German commercial law on the transfer of the enterprise, which can be used by Russian rule-making in the reform of the Russian civil law, chief among which is a measure of positive discrimination as a restriction of competition, the previous owner of the company.